La creación de capacidad debe ir acompañada de una transferencia de poder.

能力建设应与权力转移进行。

Ahora el Tribunal estará realizando juicios en las cuatro salas simultáneamente.

法庭审判室目前在进行审判工作。

Ello se acompañó de un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo.

这项工作是在落实外聘审计员建议进行。

La Sala de Primera Instancia III celebró tres juicios simultáneamente durante el segundo mandato.

第三审判分庭在第二段任务期间进行三项审判。

No obstante, ello debe ser coetáneo con el perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Consejo.

然而，这项工作应该改善安理会工作方法进行。

Por primera vez, la Fuerza Especial de Lucha contra las Drogas se desplegó simultáneamente en dos provincias.

阿富汗打击麻醉品特种队第一次在两省进行部署。

La prospección podrá ser realizada simultáneamente por más de un prospector en la misma área o las mismas áreas.

一上探矿者可在一或几区域内进行探矿。

Numerosas cuestiones relacionadas con la diversidad y la distribución harán necesario realizar estudios simultáneos sobre taxonomía convencional y molecular.

要了解关于多样性和分布情况众多问题，就要在传统分类学和分子分类学方面进行研究。

Para lograr estos objetivos, las mayores inversiones en ordenación ambiental deben ir acompañadas de amplias reformas normativas.

为实现这些具体目标，在增加环境管理投资，须进行广泛政策改革。

De manera paralela a dichas conversaciones más amplias, los esfuerzos de reconciliación deben proseguir, ampliarse e intensificarse.

在举行此类更广泛会谈，须继续进行、扩大和加强和解努力。

El examen de la OSSI se realizará de forma paralela y conjuntamente con el de la gobernanza y la supervisión.

对监督厅审查将结合治理和监督审查进行。

La aplicación de dispositivos institucionales específicos ha ido acompañada, en ocasiones, de reformas legislativas para mejorar el marco jurídico.

在建立具体体制安排，经常进行旨在改进法律体制立法改革。

Antes de concluir, deseo mencionar dos esferas de trabajo que se desarrollarán en forma paralela a la labor del Comité.

在我结束之前，我谨提到将反恐委员会工作进行两工作领域。

La auditoría se llevó a cabo conjuntamente con la auditoría ordinaria de las cuentas de la Secretaría de las Naciones Unidas.

审计是与对联合国秘书处账目定期审计进行。

Una vez aprobado, una empresa consultora especializada dirigirá el estudio, que se realizará al mismo tiempo que la próxima valoración actuarial.

一旦得到批准，这项研究将由专门咨询公司负责开展，并与下一次精算估值进行。

Las negociaciones para la preparación de la Ley Electoral del Iraq coincidieron con las gestiones encaminadas a sancionar la ley del referendo.

草拟伊拉克选举法谈判与制订全民投票法工作进行。

Esta alta tasa se debió en parte a una eficaz labor de supervisión y evaluación, combinada con una labor de recuperación.

及格率较高在一定程度上是因为在补习工作，还进行了有效监测和评价。

Los resultados fueron decepcionantes y pusieron de manifiesto la necesidad de complementar los proyectos escolares con actividades de sensibilización de las comunidades.

审查结果令人失望，证实有要在开展学校项目进行社区提高认识活动。

La reforma mexicana también constituye un interesante ejemplo de cómo trabajar simultáneamente en los componentes ético, técnico y político de una reforma.

墨西哥改革作为一范例还展示出有可能进行伦理、技术和政治层面改革。

¿De qué forma se pueden fortalecer los requisitos de la rendición de cuentas sobre la asistencia, normalizándolos y simplificándolos al mismo tiempo?

如何能够在加强援助问责制要求又进行标准化和简化？