¡Quería dar mis aplausos por el poder creador que el pueblo chino ha expuesto!

我为中民迸发出来的创造伟力喝彩！

Entre coetones, vítores y aplausos, el Ejército Trigarante llegó hasta la Plaza Mayor.

在欢呼声、喝彩声和掌声中，三保证军抵达了马约尔广场。

Si clava la espada en el lugar correcto, el toro muere rápidamente y el público premiará al torero.

如果刺的位置正确，公牛很快就死去，观众向斗牛士喝彩。

Al contrario, algunos trasnochadores de paso se sumaban al coro, y en el vecindario se abrían ventanas para aplaudir.

相反，一些夜间外出的路入到合唱中，而附近的居民则打开窗户鼓掌喝彩。

Frente a esos aciertos, los aplausos a Rubiales.

面对这些成功，掌声为维亚莱斯而喝彩。

Braveamos por los éxitos brillantes de la República Popular en sus 70 años, y quedamos conmovidos por la fuerza firme del patriotismo.

我们为共和70年的辉煌成就喝彩，。被义的硬核力量震撼。

Entre hacer cine con Joaquin Phoenix y animar las elecciones de Estados Unidos, a Lady Gaga le ha dado tiempo a componer.

在与华金·菲尼克斯 (Joaquin Phoenix) 一起拍摄电影和为美大选喝彩之间，Lady Gaga 有时间进行创作。

Porque las acciones que estás haciendo hoy con esa devoción pura sin que nadie te aplauda es la piedra angular que va a sostener tu futuro.

因为今天你以那份纯粹的奉献精神所做的每一件事，即使无为你喝彩，都将成为支撑你未来的基石。

'La sociedad de la nieve' puso anoche en pie a toda a la sala para aplaudir y ovacionar a su director Juan Antonio Bayona y parte de su equipo.

昨晚，“冰雪协”让整个房间都起立，为导演胡安·安东尼奥·巴约纳和他的团队成员鼓掌喝彩。

Entró con la camioneta de feria hasta el patio del claustro, y allí hizo una función prodigiosa de casi tres horas que las reclusas gozaron desde los balcones, con gritos discordantes y ovaciones inoportunas.

他把演出车一直开到院子里，在那里奉献了一场将近三个小时的精彩表演。病们都跑到阳台上去欣赏，不时发出乱糟糟的喊叫声和不合时宜的喝彩声。

Rubiales se ha quedado solo, también en el mundo del fútbol anoche, las federaciones territoriales pidieron por unanimidad su dimisión, incluidos muchos de los que, hace sólo unos días, aplaudieron su discurso en la Federación.

维亚莱斯已经孤身一，昨晚的足球界也是如此，各领土足协一致要求他辞职，其中包括许多几天前还为他在足协的演讲喝彩的。

En esos años, escribir fue jugar un juego que me celebraba la familia, una gracia que me merecía aplausos, a mí, el nieto, el sobrino, el hijo sin papá, porque mi padre había muerto y estaba en el cielo.

在那些岁月里，写作就好像玩一个全家都为我喝彩的游戏，我的天赋让我赢得大家的掌声，在家中，我是外孙，是外甥，是儿子，一个没有父亲的儿子，因为我的父亲死了，去了天堂。