1.Es por ello que los países del Grupo de Río se han propuesto en el marco de la Organización de los Estados Americanos hacer del hemisferio una zona libre de minas antipersonal.

1.这就是为什么里约集团建议应在美洲国家组织框架内，成为无员地雷区。

2.Al no incluirse la obligación general de registro se tiene la impresión de que no es preciso registrar la ubicación de las minas fuera de las zonas de perímetro marcado en las que hay MDMA no detectables.

2.缺乏一项普遍的记录义务给的印象是，在内有不探测的非员地雷标界区之外的地雷位置无须记录。

3.Según el párrafo 10 del documento del Coordinador, se establecerían nuevos requisitos para las zonas de perímetro marcado que contengan MDMA no detectables, pero esos requisitos serían poco eficaces y dispensarían una protección limitada a la población civil durante un plazo limitado.

3.尽管协调员文件第10段将为内有不探测非员地雷的标界区规定新的标准，但由于要求较弱，将仅能在有限的时期为平民提供有限的保护。

4.Aunque el párrafo 2 del artículo 5 sólo es de aplicación a las zonas de perímetro marcado que contengan minas antipersonal, en él se establecen importantes criterios que también deberían quedar reflejados en un futuro instrumento encaminado a proteger a la población civil de los peligros que representan las MDMA.

4.尽管第5条第2款仅适用于内有员地雷的标界区，但它确立了重要的标准，应当反映在打算保护平民免于非员地雷危险的未来文书中。