1.La historia de Moussa, senegalés, nombre ficticio, es la de tantos.

塞人穆（Moussa）故事是很多人故事。机翻

2.Karfa y Modou son senegaleses, llevan más de 10 años en España.

卡法和莫杜是塞人，他们来西班牙已有10多年了。机翻

3.Él y otros compañeros de travesía nos han relatado la dureza del viaje desde Senegal.

他和其他旅伴向我们讲述了从塞出发旅程艰辛。机翻

4.Se llama Assane, tiene 39 años y llegó a España desde Senegalhace 4.

他叫阿，年 39 岁，4 年前从塞来到西班牙。机翻

5.Sánchez está en Senegal, Almudena Guerrero, ¿hay respuesta a lo que dice el PP?

桑切斯在塞，阿穆德纳·格雷罗，人民党所说有答案吗？机翻

6.Mensaje velado a Pedro Sánchez, aunque sin nombrarle, después de sus palabras en Senegal.

根据佩德罗·桑切斯在塞讲话，向他传达了隐晦信息，但没有透露他名字。机翻

7.Ya son excepcionales los imponentes y coloridos cayucos senegaleses y esto es porque ya apenas salen desde ese país.

雄伟而色彩缤纷塞卡尤科斯已经很特别了，这是因为它们几乎不再离开这个国家了。机翻

8.Salieron de Mauritania con un crisol de nacionalidades que incluyen senegaleses, malienses guineanos, bangladesíes y personas de Pakistán.

他们离开毛里塔尼亚时，带着塞人、马里几亚人、孟拉国人和巴基斯坦人等民族大熔炉。机翻

9.Interior ha confirmado a TVE que todos los migrantes son, en principio, adultos senegaleses y que ninguno ha pedido asilo.

政部已向 TVE 证实，原则上所有移民都是塞成年人， 没有人申请庇护。机翻

10.La palabra guinea fue designada originalmente por los portugueses para referirse a los territorios que comprenden desde el sur de Senegal hasta el Congo.

“几亚”一词最初由葡萄牙人指定，指从塞南部延伸到刚果领土。

11.El gobierno intenta taponar la ruta de los cayucos hacia Canarias con una visita a Mauritania, Gambia y Senegal de Pedro Sánchez.

政府正试图通过佩德罗·桑切斯 （Pedro Sánchez） 访问毛里塔尼亚、冈比亚和塞来阻止卡尤科斯人前往那利群岛路线。机翻

12.La razón principal, añade, sigue siendo la inestabilidad de los países de origen y la falta de oportunidades, como la que atraviesa Senegal.

他补充说， 主要原因仍然是原籍国不稳定和缺乏机会，就像塞正在经历那样。机翻

13.Finalmente, el Ministerio de Interior ha resuelto que sean trasladados al Puerto de Saint Louis en Senegal, donde está previsto que lleguen esta madrugada.

最后， 政部决定将他们转移到塞圣路易斯港，预计天上午抵达。机翻

14.Lo único lícito que podía hacerse entonces era apelar al hospital del Amor de Dios, donde tenían senegaleses diestros en el manejo de herejes y energúmenos enfurecidos.

在这种情况下, 唯一正确做法是依靠“上帝之爱”医院, 那里有经验塞人, 他们对付发疯异教徒和中邪者很在行。

15.Recoge peras y manzanas, y no es el primer año De momento, esta migración circular se aplica en Marruecos, Ecuador, Colombia, Argentina, Uruguay, Honduras y Senegal.

采摘梨和苹果，这已经不是第一年了。目前，这种循环迁移在摩洛哥、厄瓜多、哥伦比亚、阿根廷、乌拉圭、洪都拉斯和塞实施。机翻

16.Esos controles, explica el informe, llevan a los migrantes a salir cada vez desde puntos más remotos en Senegal, Gambia o Mauritania, en viajes más largos y arriesgados hacia Canarias.

- 报告解释说，这些控制措施导致越来越多移民从塞、冈比亚或毛里塔尼亚更偏远地区出发，前往那利群岛，行程时间更长、风险更高。机翻

17.Otras lenguas, como el gallego, el asturiano, el vasco, el bretón, el tagalo en Filipinas, ciertas lenguas indígenas de América Latina y en Senegal, también las incluyen en sus alfabetos.

其他语言，例如菲律宾利西亚语、阿斯图里亚斯语、巴斯克语、布列塔尼语、他禄语、拉丁美洲和塞某些土著语言，也将它们包含在字母表中。机翻

18.Entonces, ¿los españoles, los franceses, los italianos, los rumanos, los portugueses, los suizos de la parte francesa, italiana o romanche, los belgas de Valonia, los filipinos que hablen español, los senegaleses que hablen francés o los guineoecuatorianos también somos latinos?

那么西班牙人、法国人、意大利人、罗马尼亚人、葡萄牙人、会说法语、意大利语或罗曼什语瑞士人、说瓦隆语比利时人、说西班牙语菲律宾人、说法语塞人或赤道几亚人都是拉丁裔吗？