Practiqué y experimenté tanto que me convertí en un auténtico maestro.

我进行了量练习和试验，成为了一名真正的师。

Sólo El Primero sabe cuál es el mejor.

只有斗师知道哪是最好的。

Tenemos 24 horas para ponerte en forma para El Primero.

们还有24小时来训练你达到师的要求。

Informa al señor Pendragon de que ha de presentarse en palacio para cumprir con su deber.

请潘德拉肯师一定要到宫殿。

Entonces comencé a hacer lo que aprendí del gran maestro, el ciego.

于是我开始做从瞎子那位师那儿学到的事情。

Un examen minucioso, recuerda el poder de Vermeer como creador de ilusiones.

通过仔细的鉴赏，人们体会到了维梅尔作为幻想师的力量。

A lo largo de la historia, algunas de esas personas se habían convertido en auténticos maestros.

纵观整个历史, 总会有少数人会成为真正的师。

Es considerado un maestro del cuento comparable con el estadounidense Edgar Allan Poe.

他被认为是可与美国的爱伦·坡相媲美的短篇小说师。

Por fortuna, allí estaban los maestros para aprender de ellos y seguir su ejemplo.

我们很幸运，师们就在那里，我们可以向他们学习，遵从他们的榜样。

Pues que Goku se entrenó en la Escuela Tortuga con el maestro Roshi, el maestro tortuga.

因为悟空是在派学校里跟着师仙人进行训练的。

Vagabundeó y entró en casa de una maestra a trabajar, pero la comida no le hacía demasiado feliz.

他来到本行一位师傅家，但那里的伙食不是很好。

Tiene una excelente colección de maestros españoles como Pablo Picasso, Joan Miró o Salvador Dalí.

这里收藏了量西班牙艺术师的作品，如巴勃罗·毕加索、胡安·米罗和萨尔瓦多·达利。

En vida y después de su muerte, ha sido considerado un maestro de la narrativa en habla hispana.

无论身前死后，他都被认为是西语叙事文学师。

Esta dramatización fue adaptada del libro El maestro del disfraz del agente de la CIA, Tony Mendez.

这部电影根据美国中情局特工托尼门德尼的书《善于伪装的师》改编而成。

Saluda a nuestras magas o sorpréndete con Las Meninas, en el Reina o en el Thyssen-Bornemisza.

向我们的师们打声招呼，感受《宫娥》带来的惊喜，参观索菲娅博物馆或提森-博内米萨博物馆。

Y allí tenemos a Orson Welles que le une esa amistad tan enorme con el maestro Antonio Ordóñez.

这里我们可以感受到奥逊·威尔斯和安东尼奥·奥多涅斯斗师之间深厚的友谊。

Muchos lo consideraron un gran maestro, un hombre sabio que se dedicó con fervor a la lectura y la escritura.

许多人视其为师，一位热衷于阅读和写作的智者。

De hecho, los ajolotes son maestros de la regeneración.

事实上，蝾螈是再生师。

Djokovic no participa en este Masters 1000.

德约科维奇没有参加本届师赛1000。

El tercer amo de Lazarillo  representa este tema.

拉扎里洛的第三位师代表了这个主题。