Pueden ver que son de muy buena calidad.

你们能够看到，这些大理石质量都非常好。

Pasó sobre la torre de la catedral, donde había unos ángeles esculpidos en mármol blanco.

飞过大教堂塔顶，看见那里大理石天使雕像。

En mesas, cómodas y consolas de mármol amontonábanse estampas, esculturas y relicarios de imágenes piadosas.

屋里桌子上、五斗柜上和大理石架子上摆满了神像、雕塑和各种摆设。

Los pilares eran de mármol verde, y el pavimento de una especie de mármol color melocotón.

柱子是绿色大理石做．地上铺着一种桃色大理行。

Fui divisando capiteles y astrágalos, frontones triangulares y bóvedas, confusas pompas del granito y del mármol.

看到了建筑物柱头和半圆饰，三角形山墙和拱顶，岗石和大理石宏伟雕塑。

Su empresa es muy antigua, ¿no? Los mármoles españoles tienen muy buena acogida en China.

公司很古老了，不是吗？西班牙大理石在中国很受欢迎。

Retiré los platos y los deposité en la pequeña pila de mármol de la cocina para fregarlos.

收了桌上餐盘，端到厨房大理石水槽刷洗干净。

Los ciento setenta metros de altura del obelisco de mármol señalaban el corazón de esa nación.

五百五十五英尺高大理石方尖碑标示出这个国家核心位置。

En mi caso, es de mármol, y yo lo uso para cocinar.

就而言，它是由大理石制，用它来做饭。

Normalmente suele ser, o de mármol, o de una madera muy buena.

通常它是大理石或非常好木材。

Y tiene arriba una placa muy grande, de mármol.

它顶部有一块非常大大理石牌匾。

Pero hay gente que sí, que quiere cubrir de mármol su Roma y mejorarla.

但有些人愿意，们想用大理石覆盖们罗马并对进行改进。

Los artistas innovaron, crearon mosaicos y tallas de mármol ornamentadas.

艺术家们不断创新，创造出马赛克和华丽大理石雕刻。

La silueta de mármol ennegrecido brillaba como un espectro bajo la lámina de agua que se desbordaba en el estanque.

发霉变黑大理石泡在水里，宛如倚靠在池边鬼魅。

El mejor es este de mi casa, que, como ves, tiene el brocal esculpido en una pieza sola de mármol alabastrino.

可是最好，却要数家这个了。你看，那井栏是用一整块雪大理石雕琢。

Míralo.Está, ¿lo ves? , en un cojín de los del patio de mármol, tomando, entre las macetas de geranios, el sol de invierno.

你看，看见没有？在大理石院子里，海棠盆之间，它在一个坐垫上晒着冬天阳光。

Palpé los muros de mármol frío, hostil, y encontré los relieves de la puerta de roble y los picaportes de aluminio.

摸着冰冷大理石墙壁往前走，找到了巴塞罗家橡木大门和门上铝制碰锁。

Ha estado todo muy lindo acá en el Santuario de la Naturaleza, las cavernas, la catedral, la capilla, todo de mármol.

自然保护区一切都非常美丽，洞穴、大教堂、小教堂都是由大理石制。

Se adivinaban las marcas de cuadros y espejos que tiempo atrás habían cubierto las paredes, al igual que los rastros de muebles sobre el piso de mármol.

墙上留着画框和镜子痕迹，就像大理石地板上刮痕，依然清晰可见。

Así que debió conformarse con una sopa de fideos, un plato de calabacines hervidos con unas tiras de tocino rancio, y un pedazo de pan que parecía de mármol.

就这样，她不得不因陋就简，吃了一碗面条汤，一份炖西葫芦，里面有几条陈年腌肉，以及一块像大理石一样硬面包。