Nacía el observatorio de la mujer.

妇女诞生了。

De hecho, el observatorio Paranal cuenta con  uno de los mayores telescopios del mundo.

事实上，帕拉纳尔拥有世界上最大的望远镜之一。

Desearía haberlo visto en el gran telescopio del observatorio.

我希望我当时在的大型望远镜看到它。

Soy astrofísico y trabajo, como investigador aquí en el Real Observatorio.

我是一名体物理学家，并在皇家担任研究员。

Los orígenes del Observatorio se remontan al siglo XVIII, reinando en España, Carlos III.

的起源可追溯至18世纪，当时西班牙正处于卡洛斯三世的统治之下。

Suele utilizarse este como el meridiano cero: es el que pasa por Greenwich, el observatorio ubicado en Londres.

这通常被用作零子午线：它穿过位于伦敦的格林威治。

Las imagenes han sido grabadas a más de 700 kilometros de distancia, desde el observatorio de Calar Alto, en Almería.

这些图像是在 700 公外的阿尔梅亚卡拉阿尔托拍摄的。

Trabajó como calculista voluntario en el Observatorio de Tacubaya pero, una vez más, la falta de recursos lo hizo abandonar.

他在塔库巴亚担任志愿者计算器，但由于缺乏资源， 他再次离开。

Esta pieza se instaló aquí en el año 1990 para conmemorar el bicentenario de la fundación del Observatorio.

这件作品于1990年安装于此，以纪念成立两百周年。

En este conjunto podemos visitar el Templo de los guerreros, el observatorio " El Caracol" o la más conocida, la pirámide de Kukulkán.

在这个地方我们可以参观武士神庙，椭圆形，又名“蜗牛”或者参观最著名的库库尔坎金字塔。

Y, cuando llegan a la ESO, de repente, en la mayoría de los centros, entran a las ocho de la mañana.

而且，当他们到达欧洲南方时，突然之间，在大数中心，他们在早上八点进入。

Estamos en la Biblioteca Histórica del Real Observatorio de Madrid, que tiene algunos libros bastante antiguos.

我们位于德皇家的历史图书馆，这藏有一些相当古老的书籍。

Desde el año 1904, el Observatorio forma parte del Instituto Geográfico Nacional.

自1904年起，该成为国家地理研究所的一部分。

Sin embargo, sin datos concretos, tapar las fuentes de emisiones sería una tarea extremadamente difícil, señala la agencia. Por este motivo, establecieron el observatorio.

然而，该机构指出，如果没有硬数据，堵住排放源将是一项极其困难的任务。为此，他们建立了。

Esta es la réplica del gran telescopio que William Herschel construyó para el Real Observatorio de Madrid a finales del siglo XVIII.

这是威廉·赫歇尔为十八世纪末德皇家建造的巨型望远镜的复制品。

Dentro del parque se encuentra el Castillo de Chapultepec, el cual ha desempeñado diversas funciones a lo largo de la historia, academia militar, residencia imperial, observatorio y museo.

公园内有查普尔特佩克城堡，历史上曾发挥过种作用，有军事学院、皇宫、和博物馆等。

Hoy en día este edificio contiene las oficinas, los despachos de los astrónomos y Vulcanologos, que trabajamos aquí en el Real Observatorio de Madrid.

如今，这栋建筑内设有办公室和学家及火山学家的工作室，我们就在德皇家工作。

El Observatorio se había fundado oficialmente en 1790, reinando Carlos IV, y ese es el año en el que se pone la primera piedra de este edificio.

于1790年卡洛斯四世在位期间正式成立，同年这座建筑的基石被铺设。

Durante mucho tiempo, la plaza de Astrónomo en el Observatorio venía con una vivienda en usufructo para poder dormir después de hacer esas observaciones nocturnas.

很长一段时间，的学家职位都附带一处可供使用的住房，以便他们在完成夜间观测后可以休息。

El Real Jardín Botánico, que hoy en día todavía cumple esa función y finalmente aquí el Observatorio Astronómico, formando así una especie de eje ilustrado dedicado al conocimiento científico.

皇家植物园至今仍承担着这一职能， 最终还包括了，共同构成了一条致力于科学知识的化轴心。