1.Aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo.

1.外计员建议的执行情况。

2.El Wirtschaftsprüfer tiene derecho a emplear personas calificadas para ejecutar esta asignación.

2.计员有权使用合格人员执行这一任务。

3.Los auditores residentes de la FPNUL hicieron una auditoría similar.

3.联黎部队驻地计员也进行了类似的计。

4.Se facilitarán a este respecto actualizaciones periódicas a los auditores.

4.将定期向计员提供这方面的最新资料。

5.Ello se acompañó de un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo.

5.这项工作是在落实外计员建议的同时进行的。

6.Si el Wirtschaftsprüfer revoca su informe de auditoría, éste dejará de utilizarse.

6.⑵ 如果计员撤回报告，该意见就不得再使用。

7.El Auditor Externo también se referirá a estas cuestiones en su próximo informe.

7.外计员在下一份报告中也将就这些问题进行汇报。

8.El cargo de Auditor Externo requiere un alto grado de objetividad, imparcialidad y calidad profesional.

8.外部计员一职需要具备高度的客观性、公正性和职业精神。

9.Con ello posibilitó la reelección del actual Auditor Externo, el Sr. Fakie, de Sudáfrica.

9.那次撤回为在任外部计员南非的Fakie先生的再次当选铺平了道路。

10.Para el bienio 2006-2007 la propuesta incluía 2.430 semanas de auditoría in situ.

10.对于2006-2007期间而言，拟议预算编列的现场计员-星期数为2 430。

11.Si el cliente ya ha hecho uso del informe, deberá anunciar su revocación cuando el Wirtschaftsprüfer se lo solicite.

11.如果客户已经使用了计员报告，他计员要求宣布予以撤回。

12.También establece, en su artículo 109, la obligación de designar auditores internos de las cuentas bancarias.

12.此外，该法第109条规定，在银行内部指定内部计员。

13.El Auditor Externo se referirá en su próximo informe a la fase de ejecución de dichas recomendaciones.

13.外计员将在下一份报告中汇报有关这些建议的落实情况。

14.Con frecuencia, un Auditor necesita casi dos años para familiarizarse con la institución y entender su funcionamiento interno.

14.计员熟悉一个组织和了解内部运作通常将近需要两年时间。

15.Antes el puesto se consideraba necesario para prestar apoyo de auditoría a los auditores residentes de la Dependencia.

15.需要该员额的原因是向该股的驻地计员提供计支持。

16.El auditor también ha dicho a la Comisión que no cree que su empresa haya preparado esas cuentas.

16.计员还告知委员会，他认为这些帐目并非他的事务所编制的。

17.Este tercer mandato tendría la ventaja de dar continuidad durante el primer mandato del recién elegido Director General.

17.在新当选总干事任职的初期阶段，外计员的第三个任期将提供连续性。

18.El Wirtschaftsprüfer tendrá derecho a preparar y conservar copias o fotocopias de todos los documentos que devuelva al cliente.

18.要归还客户的任何文件，计员都可制作并保留副本或复印件。

19.El Servicio dispone de auditores ubicados en Ginebra y en Nairobi (para cubrir las operaciones del ACNUR en África).

19.该处由驻日内瓦和内罗毕(负责难民署在非洲的业务)的计员组成。

20.Esto vale también para cualquier prueba, acontecimiento o circunstancia que se descubra en el curso de la labor del Wirtschaftsprüfer.

20.这也适用于在计员工作过程中首先了解到的任何证据、记录、事情和细节。