Es un bosque muy grande conmuchos tipos de árboles.

树木的世界就是布满的森林。

Todo estaba saturado por el relente opresivo de la desidia y las tinieblas.

一切东西都布满脏乎乎的夜露和阴影。

Era una especie de túnica llena de miles de pliegues verticales diminutos.

这是一种长袍，全身布满极其细微的竖褶。

Un lugar lleno de tiendecitas y bares repletos de gente. En eso… Latifa, ¿ves lo que yo veo?

这个街上布满小店和布满人的酒吧。这时… … 拉蒂法，你猜我看到谁？

Hay muy pocos árboles que aún tengan frutos y el suelo está cubierto de hojas caídas.

还在结果的树木很少，地上布满落叶。

Cuando regresaba, cubierto de polvo y ceniza, el taller estaba de nuevo sucio y tenía que volver a empezar.

重复打扫着总是布满烟灰的工场。

Vi el aire poblado de puntos luminosos, durante varías horas.

一连几个小时，我的视线里布满一个又一个耀眼的光点。

En ese mismo tiempo, la vida bacteriana se propagó por todo el mundo acuoso.

在这段时间里，细菌生命体遍布整个布满水的世界。

Su rostro era apenas una máscara de piel negra y cicatrizada, devorada por el fuego.

那张脸，只能算是一张焦黑的面具，布满烧伤留下的疮疤。

Tenía una barba azulada de varios días y profundas ojeras.

的下巴是蓝色的，布满胡茬，眼睛下面有深紫色的眼圈。

El cutis amarillo, con tonos verdosos en las sombras, se resquebrajaba en polvorientos surcos.

她面皮发黄，黄中透着灰绿色，脸上净是布满灰尘的褶痕。

Por fin llegaron a una gran puerta de roble erizada de recios clavos.

最终，达那扇巨大的橡木门前，那上面密密麻麻布满锈蚀的铁钉。

Las celebraciones del Día de Reyes empiezan el día antes, cuando elaboradas Cabalgatas llenan las calles.

“三王节”的庆典则在前一天开始，届时游行马车队伍布满街道。

Y si no, vete una noche de estas al campo y lo compruebas por ti mismo.

如果你不这么认为的话，你看看乡下布满星星的夜空，亲自证明一下我所说的。

Tenía la piel cuarteada, los dientes carcomidos, el cabello marchito y sin color, y la mirada atónita.

她的皮肤布满皱纹，牙齿已经磨损，头发枯萎、稀疏，眼神显得惊恐。

Se trituran los recortes igual que para hacer hamburguesas, pasando la carne por una placa de metal llena de agujeros.

就像制作汉堡那样碾磨碎肉，让肉穿过布满小孔的金属板。

El hermoso ex convento de Santo Domingo de Guzmán tiene una impresionante fachada barroca con intrincados tallados y esculturas.

美丽的圣多明各·德古斯曼修道院，其巴洛克式立面令人叹为观止，上面布满精细的雕刻与雕塑。

Tenía los ojos inyectados en sangre, el rostro macilento, el cuerpo flaco y parecía incapaz de sostener su propio peso.

眼中布满血丝，面容憔悴，身体瘦得似乎无法支撑起自己的重量。

Había charcos en las estrechas calles de la isla.

岛上狭窄的街道上布满水坑。

El viejo era flaco y reseco, y tenía la nuca surcada de profundas arrugas.

老人身材瘦削，干燥，脖子上布满深深的皱纹。