Una gaviota grande, oscura y vieja voló sobre la balsa.

只硕大的黑色筏子上空盘旋，它看起来年岁不小了。

Al principio se le tuvo desconfianza porque es de aquí, porque los viejos lo recuerdan cuando salía a coger pájaros como todos los muchachos.

开头，大家都不相信他，因为他是这儿的人，上年岁的人都记得他跟其他小伙子样野地里逮过鸟。

Uno de ellos subió rápidamente a un árbol sin preocuparse de su compañero， que era algo viejo y no podía correr ni subir al árbol.

其中个立刻快速地独自爬上树，不管同伴的死活，而这个同伴年岁有点大了，跑不动也没法上树。

Y de eso me he dado cuenta con los años, pero no me lo preguntes con 20 años, que esa es mi gran pregunta.

随着年岁的增长， 我逐渐领悟到这点，但别我20岁时问我， 因为那是我探寻的重大问题。

16 Conforme á la multitud de los años aumentarás el precio, y conforme á la disminución de los años disminuirás el precio; porque según el número de los rendimientos te ha de vender él.

16 年岁若多，要照数加添价值，年岁若少，要照数减去价值，因为他照收成的数目卖给你。

Alta, espadada, altiva, siempre vestida con abundantes pollerines de espuma y con un aire de distinción que resistía a los años y a los malos recuerdos, Amaranta parecía llevar en la frente la cruz de ceniza de la virginidad.

高挑、笔挺、傲慢的阿玛兰塔，经常穿着泡沫样雪白轻柔的裙子，尽管年岁已高、往事沉痛，仍有副优越的样儿，她的额上似乎也有自己的灰十字——处女的标记。