El primer día de clases no me dan ganas de ir a la escuela.

第一天，不想去校。

¡Si el primer día no se hace nada!

第一天什么都不用做！

Los colegios han abierto a las 8, cerrarán a las 6 de la tarde.

校8点，下午6点放。

Faltaba apenas un mes para comenzar el nivel preuniversitario.

还有不到一个月大预科就要了。

Era el primer día de clase y a los estudiantes les costaba más de lo habitual acomodarse.

这是第一天, 生要好一阵才能找到座位安顿下来。

" Bueno" , me dijo, " desde que empezó el curso, toda la clase le llama vale, vale" .

“好吧”，她告诉，“自从以来，全班同都叫他‘好吧，好吧’。”

Siempre le gustaban esos primeros días de clase.

他总是喜欢那些日子。

Listo. Ahora sí estoy lista para mi primer día de clases.

准备好。现在已经准备好迎接第一天了。

Es lo que nos han contado los niños que estos días empiezan o vuelven al cole.

这是这些天或返校孩子告诉。

Además de esto, los colegios también retrasarán el inicio del curso escolar hasta el 8 de septiembre.

除此之外，校还将时间推迟到9月8日。

Y ahora, cuando empiece el cole, que se cambian cromos y vean si tienen completo el álbum tendrá otro subidón.

现在，当校时，当他更换贴纸并查看专辑是否完成时，又会出现另一次高峰。

Tampoco cosemos ya los uniformes, como aquí, en el 68, pero muchos niños siguen con esta cara el primer día de clase.

不再像68年这里那样缝制校服，但许多孩子在第一天仍然是这个样子。

Desde primera hora de la mañana con la apertura de los colegios hasta bien entrada la noche con los resultados y el análisis.

从清晨到深夜公布结果和分析。

A lo largo de aquel verano, yo sólo temía el día en que volviesen a empezar las clases y no dispusiera de todo el día para pasarlo con Clara.

那年暑假，最怕就是，到时候就无法整天跟克拉拉在一起了。

El único inconveniente de recibir los regalos este día es que el colegio empieza sólo dos días después, por lo que los niños no tienen mucho tiempo para jugar con ellos.

唯一扫兴一点就是校在两天后就，他没有足够时间与之玩耍。

Había muchas ganas de retomar ya las clases y en estas primeras horas de cole, pues no han faltado reencuentros, sonrisas y también la ilusión de volver a empezar.

人非常渴望恢复上课， 在头几个小时里，不乏团聚、微笑和重新始兴奋。

Así que sé que algunos de ustedes todavía se están acomodando a estar de regreso en la escuela. Pero yo estoy aquí hoy porque tengo algo importante que discutir con ustedes.

所以，可以理解你中许多人对于还需要时间来调整和适应，但今天站在这里，是为了和你谈一些重要事情。

Igualmente, ya estoy tratando de no llevársela mucho, y ahora con el tema de que empezó las clases y todo, trato de no llevársela, que ella se olvide, que no es la mamá.

同样，已经尽量不带她太多了，现在什么，尽量不带她走，让她忘记她不是母亲。

Fue en el marco de la reunión que mantuvieron referentes de la administración nacional con los gremios en la Secretaría de Trabajo, en medio del paro que afectó el comienzo de clases en 13 jurisdicciones.

这是在国家行政与工会代表在劳动部举行会议上提出，当时正值罢工影响了13个司法管辖区。

En el otoño de 2015, las escuelas públicas de Seattle anunciaron que cambiarían el horario de inicio de las clases de las 7: 50 a.m. a las 8: 45 a.m. para adaptarse al ritmo circadiano de los adolescentes.

2015 年秋季，西雅图公立校宣布将时间从早上 7: 50 更改为早上 7: 50。上午 8: 45以适应青少年昼夜节律。