1.La cara lánguida escuchaba seriamente, asentía sin rebelarse.

那张消沉的面孔严肃地聆听着，毫无异议地点着头。

2.¿Niega usted lo que afirma el agente de la autoridad municipal?

" 乡田巡查员所说的情况，你有什么异议吗？"

3.Puesto que es así -concluyó-, no tenemos ningún inconveniente en aceptar.

" 既然如此，" 他最后说，" 我们就无异议了。"

4.¿El señor Crouch? —dijo Percy, abandonando de pronto su tieso gesto de reprobación y estremeciéndose palpablemente de entusiasmo—.

“克劳斯先生吗？”伯希问，突然，他放弃了异议，因为兴奋而非常恼。

5.Respecto a esta cuestión, no hay una respuesta unánime y concreta que permita cerrar el tema sin discusión alguno.

针这个问题，人们还没有一个能一言蔽之，消除异议的一致明确的看法。

6.En todo momento pareció satisfecha, se dejó hacer, asintió a las sugerencias que le propuse y apenas pidió cambios.

她看起来满意，任我摆布，也少我提出的各种建议表示异议。

7.Y ella, disputa el voto para ser gobernadora de la provincia de Buenos Aires.

她布宜诺斯艾利斯省省长的投票提出异议。机翻

8.Para suprimir la más mínima disidencia se ejecutaron a más de 20,000 personas antes de la propia caída jacobina.

为了镇压最轻微的异议，在雅各宾垮台之前，有超过 20,000 人被处决。机翻

9.Fue la primera señal que tuvo en su vida de que disentir, en Nicaragua, con Ortega al mando, no era una opción.

这是他一生中第一次意识到，在奥尔特加掌权的尼加拉瓜， 异议不是一种选择。机翻

10.Y nunca tuvieron problemas con ella, hasta que un día la abeja picó al conejo por error, y éste sufrió tanto que no quería perdonarla.

且所有人这条法律都没有异议，直到有一天蜜蜂不当心蛰了兔子，兔子所以他不想原谅蜜蜂。

11.Hacemos un llamado a las autoridades para que detengan la represión de la disidencia y liberen de inmediato a todas las personas detenidas arbitrariamente.

我们呼吁当局停止镇压异议，立即释放所有被任意拘留的人。机翻

12.Y la Comisión de Investigación sobre Siria ha detallado cómo el anterior gobierno utilizó sistemáticamente la detención arbitraria, la tortura y las desapariciones forzadas para reprimir la disidencia.

叙利亚调查委员会详细说明了前如何系统地使用任意拘留、酷刑和强迫失踪来压制异议。机翻

13.Las locas le tiraban sobras de cocina y le gritaban obscenidades tiernas, pero cuando el gobierno le ofreció el favor de mudar el manicomio, se opuso por gratitud con ellas.

隔壁的疯女们向他投掷残渣剩饭, 大声他说撩拨人的下流话。但是当愿意帮助他搬走精神病院时, 他却由于喜欢她们而提出了异议。

14.Que una escritora -que en 1978 se confesaba " adicta a la digresión" , como su admirado Felisberto Hernández- haya cultivado con tanta fortuna ambas formas brevísimas dice mucho de su propia disconformidad con los conceptos literarios preestablecidos.

一位女作家——曾在1978年坦言自己“沉迷于离题”，就像她崇拜的菲利斯波尔特·赫尔南德斯那样——如此成功地钻研了两种非常简短的创作形式，说明她本人于预先树立的文学概念有许多异议。

15.Volker Türk instó a que se levanten todas las restricciones indebidas al derecho a participar en los asuntos públicos y a que se adopten medidas para prevenir y sancionar los ataques, la intimidación y la criminalización de las personas que expresan su disidencia.

沃尔克·蒂尔克敦促取消参与公共事务权利的所有不当限制，并采取措施防止和惩罚表达异议的人的攻击、恐吓和刑事定罪。机翻