Alguna vez temí que nos defraudaran la cobardía de Inglaterra y de Rusia.

有时我担心英国和俄罗斯怯懦会使我们失望。

¿Por qué quitas la vida a este pobre animal, manso y cobarde?

你为什么取这只小可怜性命呢？它如此温驯怯懦。

La memoria de Abulcásim era un espejo de íntimas cobardías.

阿布卡西姆记忆只反映了隐秘怯懦。

Lo importante es que rija la violencia, no las serviles timideces cristianas.

是让暴力占统治地位，能让基督徒奴颜媚骨怯懦得势。

Así no tendrán en su memoria la tristeza de mis maldades, de mis cinismos, de mis impertinencias.

这样在它们回忆里就会存在由于我罪过，我怯懦，我卤莽而留下悲哀。

Damián se portó como un cobarde en el campo de Masoller, y dedicó la vida a corregir esa bochornosa flaqueza.

达米安在索列尔战场上表现怯懦，后半辈子决心洗清这一奇耻大辱。

Esto tiene un nombre muy importante, porque aquí tenemos la valentía y aquí tenemos la cobardía.

这有一个非常名字，因为在这里我们有勇气，同时在这里我们也有怯懦。

Durante el juicio (que afortunadamente duró poco) no hablé; justificarme, entonces, hubiera entorpecido el dictamen y hubiera parecido una cobardía.

审理期间（幸好时间长）我语；当时为自己申辩会干扰判决，并且显得怯懦。

En vano me repetí que un hombre acosado por un acto de cobardía es más complejo y más interesante que un hombre meramente animoso.

我一再说服自己，一个被怯懦行为困扰人比一个单纯勇敢人复杂得多、有趣得多，但无济于事。

Y ¿qué mayor que pintarnos un viejo valiente y un mozo cobarde, un lacayo retórico, un paje consejero, un rey ganapán y una princesa fregona?

剧目向我们表现是老人勇敢，年轻人怯懦，佣人能言善辩，侍童足智多谋，国王粗俗鄙陋，公主为人浅薄，难道还荒唐吗？

Argüí (no menos sofísticamente) que mi felicidad cobarde probaba que yo era hombre capaz de llevar a buen término la aventura. De esa debilidad saqué fuerzas que no me abandonaron.

我无诡辩地想，我怯懦顺利证明我能完成冒险事业。我从怯懦中汲取了在关键时刻没有抛弃 我力量。

Allaby, en Londres, revisó números atrasados del Times; comprobó la verdad de la rebelión y de una subsiguiente derrota del Bojarí y de su visir, que tenía fama de cobarde.

阿拉比在伦敦查阅了旧《泰晤士报》，证实确有造反报道，波哈里和他以怯懦出名大臣确实出逃。

Tu devoción no es otra cosa que cobardía. No estarías aquí si tuvieras otro lugar al que ir. ¿Cómo voy a sobrevivir sin ti, cuando necesito alimentarme cada pocas horas? ¿Quién ordeñará a Nagini?

“你忠心只过是怯懦而已。如果你有任何别地方去，你会呆在这里。每几小时我需喂食，你在这里我如何可以生存下去？谁去南格尼那里取奶？”

Desde la memorable aventura de los batanes -dijo don Quijote-, nunca he visto a Sancho con tanto temor como ahora; y si yo fuera tan agorero como otros, su pusilanimidad me hiciera algunas cosquillas en el ánimo.

“自从那次难忘砑布机冒险之后，”唐吉诃德说，“我从没见桑乔像现在这样害怕过。如果我也像其他人一样迷信，他这么怯懦就会使我从精神上气馁了。