Me sentí bailando a ciegas en el filo de un precipicio.

我感觉自己正蒙着眼睛在跳舞。

Dicen que la flota enemiga está delante de la bahía.

好像杯逼到对面的。

Esta meseta comparable a un acantilado no era menos ardua que los muros.

台地像是绝壁，和城墙一样难于攀登。

Pero no alcanzó a ver más que algunas puntas de rocas.

可是，他所看到的只是一些非常锋利的峭壁。

Su figura, con aquel precipicio de fondo, seguía pareciendo diminuta y desvalida.

她的身影在那面大下显得很小很无助。

¿Quién recordaba los partidos de fulbito, las carreras, las bajadas a la playa por el despeñadero?

谁还去想足球比赛、长跑比赛和从到海滩的野游？

Pura Vicario creyó que se habían desbarrancado con el automóvil y estaban muertos en el fondo del precipicio.

普拉·维卡略以为他们的汽车坠进，他们已经葬身于深涧了。

Brillaban bajo el primer sol de la mañana como una montaña de agujas metálicas.

在初升阳光的照耀下，那就像座放出万道金光的大山。

Estas rías ofrecen hermosos paisajes que aúnan misteriosas costas acantiladas y encantadores arenales, lo que otorga un espectáculo inolvidable.

些河口景色优美，有神秘的海岸和迷人的沙滩，美景令人难以忘怀。

Del ibérico viene “barranco” y del vasco “izquierda” o “chaparro”.

还有伊比利亚语中barranco（）个词，以及巴斯克语中的izquierda（左）和chaparro（矮胖的人）样的词语。

Por instantes pensé que tendría paciencia para esperar a que la balsa llegara a los acantilados.

过了一会儿，我又想，要不然干脆耐住性子，等筏子被冲到那。

Un precipicio de 100 metros de alto.

一百米高的。

Arena dorada, aguas cálidas, gente fraternal y amable clavadistas cayendo a una altura de 35 metros desde La Quebrada.

金色的沙子，温暖的海水，友善的人们，还有从35米高的拉克夫拉达跳下来的友好的潜水员。

El acantilado se está desplomando y hay riesgo de que desaparezcan otras tantas viviendas.

正在崩塌，更多房屋有消失的危险。

Prometeo debía ser encadenado a un acantilado eternamente.

普罗米修斯将永远被锁在上。

Dos tiene el Sevilla, que hace cuentas para escapar del precipicio.

塞维利亚有两个，使得账户逃脱了。

La guardia civil localizó la furgoneta del fallecido, ésta blanca, a escasos metros del precipicio.

民警在距离几米远的地方找到了死者的白色货车。

Anclado en el acantilado ¿Lo ven?

停泊在上，看到了吗？

Así que querían sacarme del camino en un precipicio de mil metros.

所以他们想把我从一千米高的上解救出来。

Dice que oriente medio está al borde de un precipicio, y que es el momento de apaciguar, y des escalar.

他说， 中东正处于缘，现在是安抚和缓和局势的时候了。