Creo que los niños lo vieron primero que yo, y soltaron un grito de espanto.

孩子们应该是比我先看到，发出惊尖叫。

Cuando el joven abrió los ojos, la mirada que antes expresaba terror se transformó en sonrisa.

当许仙睁开双眼，上惊情变成了微笑。

Sus llamas mortales ahogaban el resplandor de los motores, convirtiéndolas en grupos de libélulas aterradas.

在它们死亡光焰下，战舰发动机光芒黯然失色，像群惊萤火虫。

No hay necesidad alguna de supercomplicar las cosas o de confundirse uno mismo con temerosas creencias.

你不必把事情过分复杂化，或者让那些惊念头使自己感到慌乱。

Los agentes de seguridad del Capitolio habían acordonado la Rotonda mientras intentaban alejar de la mano a los consternados turistas.

国会大厦警卫边隔离圆形大厅, 边疏导惊游客远离那只手。

Los destellos del aceite sobre su rostro escondían el terror y el dolor que antes reflejaban.

煤油灯光泽已经缓和了他上原有惊和痛苦情。

Imagínate, Diana, hoy tengo trece años —comentó Ana con voz aterrada—.

“想象下，戴安娜，今天我十三岁了，”安娜用惊声音评论道。

Se desató una terrible tempestad y, entonces, empecé a vislumbrar el terror y el asombro en los rostros de los marineros.

这时，风暴来势大得可怕，我看到，连水手们上也显出惊色。

Numerosos poetas y escritores han intentado describir la experiencia del ataque de pánico.

许多诗人和作家都试图描述惊发作经历。

Aquel pequeño cuerpo azorado y tembloroso que parecía iba a echar fuera su corazón por la boca.

那惊战栗着瘦小身躯，她心仿佛要从她口中跳出来。

¿Qué ocurría con sus ataques de pánico?

他惊发作是怎么回事？

Los trataba con la misma complacencia de sí mismo con que había sorteado la alarma de la esposa.

他对他们和蔼可亲，就像在惊不安妻子面前样表现得若无其事。

Por debajo asoma una carita fría, pálida y asustada, con la boquita abierta y unos ojos inmóviles de espanto.

下面是张冰冷、苍白、惊，小嘴张着， 眼睛动不动， 充满惊。

El Virrey, su ayudante y la malvada bruja huyeron aterrados del dragón.

总督、他助手和邪恶女巫惊逃离了巨龙。

Del otro lado de la puerta de la sala le llegó el ruido que hacían los Dursley moviéndose aterrorizados y descontroladamente por la sala.

从客厅另边门那儿，传来杜斯利家三口惊叫声。

Habían trascurrido dos semanas de silencio, cuando una de las muchachas del servicio la despertó de la siesta con un susurro de alarma.

两周沉默过去了，名女仆用惊低语声将她从午睡中叫醒。

En Santander han detenido a un votante por negarse a sustituir al presidente de una mesa que ha sufrido un ataque de pánico.

在桑坦德，名选民因拒绝更换遭受惊发作议长而被捕。

Al tocarla lanzó ella un grito de gaviota asustada, despertó y lo miró aterrorizada con sus ojos malva amatista, y luchó intentando escapar.

他挨着她时候，她像受惊海鸥样大叫了声，就醒了，她用紫水晶股眼睛惊望着他，还挣扎着想脱身逃走。

Éste queda sorprendido, ya que en la pintura Dorian se veía no sólo más viejo, sino con un aspecto de horror y una sonrisa macabra.

他很惊讶，因为在这幅画中， 多里安看起来不仅年纪大了，而且还带着惊表情和可怕微笑。

Puso las dos manos sobre la puerta y empujó: en la abertura que surgió frente a ellos, después del ruido metálico, vieron una docena de rostros aterrorizados.

他把两手放在门上用力推：铁皮哗哗响过之后，露出条空隙，十几张惊面孔出现在他眼前。