1.Se necesita una persona con hábito de cuidar enfermos.

1.需要一个有护理病员经验人.

2.El Banco Mundial también ha ampliado su apoyo a los cuidados y el tratamiento.

2.世界银行还扩大支助护理治疗。

3.La atención prenatal y postnatal es gratuita.

3.产前产后护理都是免费提。

4.Si hay diferencias, ¿Existen servicios de atención sanitaria que estén especialmente dirigidos a la mujer?

4.果有差异话，是否有专门适于妇女护理服务？

5.Esto indica que la atención prenatal, especialmente la terapia intensiva de recién nacidos, ha mejorado notablemente.

5.这表明，产前护理、特别是新生儿特别护理，已经大大改善。

6.Necesitamos unos técnicos sanitarios.

6.我们需要好几个专业护理员。

7.La rehabilitación ha de incluir la atención médica y psicológica, así como servicios jurídicos y sociales.

7.康复应当包括医疗心理护理法律社会服务。

8.La atención médica durante el embarazo y el puerperio es prácticamente gratuita en los establecimientos públicos.

8.在政府体制范围内，怀孕期间产后阶段医疗护理几乎是免费。

9.En concreto, deben mejorarse dos aspectos del acceso a la atención, el tratamiento y el apoyo.

9.尤其是，要让病患得到护理、治疗支助，就需要在两个方面加改善。

10.Los intercambios se centran en la salud y la educación de los niños y la atención prenatal.

10.讨论侧重点在于儿童保健教，产前护理。

11.El UNFPA también ha elaborado un programa de capacitación sobre tratamiento clínico de las víctimas de violaciones.

11.人口基金还开展了一项关于遭强奸幸存者临床护理培训方案。

12.Se preguntó si los gobiernos garantizaban la prestación de atención médica eficaz a las personas con discapacidad.

12.答卷国被问，政府是否为残疾人提了有效医疗护理。

13.Se ha prestado asistencia adicional para elaborar protocolos de cuidados obstétricos e impartir cursos de capacitación para parteras.

13.它们还为制定产科护理规程举办助产士培训课程提进一步协助。

14.La mayor atención prestada al cuidado, el tratamiento y el apoyo ha contribuido a ello de forma fundamental.

14.这一变化中心内容就是对护理、治疗支助重视提高了。

15.Se lo obligó a pasar tres meses de entrenamiento con los LTTE ayudando a los heridos en combate.

15.此后，他被迫接受了猛虎组织三个月培训，协助护理战场伤员。

16.Además, se puso en marcha un proyecto para mejorar la atención de los pacientes en los hogares de ancianos.

16.此外，荷兰还启动一项改进护理照管之家病人照管项目。

17.Parteras empíricas tradicionales asistieron a 21% de las parturientas rurales y a 12% de las parturientas urbanas.

17.经过训练接生护理员帮助21%农村妇女分娩；而城市妇女这个比率为12%。

18.La Política Nacional de Salud procura facilitar el acceso de la mujer al sistema de atención de la salud.

18.《国家保健政策》力图让妇女有更多机会享用保健护理系统。

19.Los indicadores 17 (partos con asistencia de personal especializado) y 32 (viviendas precarias) no son pertinentes en Finlandia.

19.指标17（＝熟练保健……护理分娩比例）32（“贫民区”……）与芬兰根本不相干。

20.Del mismo modo, la expansión del tratamiento y la atención reforzará la eficacia y el alcance de las intervenciones preventivas.

20.同样，扩大治疗护理也会扩增预防措施效率范围。