El motor estelar más simple es el propulsor Shkadov, un espejo gigante.

最简单恒星发机是施卡多夫进器，即面巨大镜子。

Nuestra nave enciende los propulsores y empuja el asteroide a una trayectoria que lo lleva cerca de la Luna.

飞船启进器，将小行星向接近月球轨道。

En consecuencia, llamaremos a nuestro motor estelar el " impulsor Caplan" .

因此，将星际发机命名为“卡普兰进器”。

Un segundo propulsor mueve el Sol como si fuera un remolcador.

第二个进器则如同拖船，着太阳。

Para que el propulsor Shkadov funcione, debe mantenerse en el mismo sitio: no orbitar el Sol.

为了让希卡多夫进器发挥作用，它必须固定在同位置，不绕太阳运行。

El impulsor Caplan necesita millones de toneladas de combustible por segundo.

卡普兰进器每秒需要消耗数百万吨燃料。

Así, equilibraremos el impulsor y transferiremos el impulso del motor al Sol.

这样，将平衡进器，并将发机力转移到太阳上。

Con un impulsor Kaplan podríamos convertir todo el sistema solar en una astronave.

有了卡普兰进器，可以将整个太阳系变成艘宇宙飞船。

La idea básica del propulsor Shkadov es reflejar hasta la mitad de la radiación solar, para crear un empuje que impulse el Sol lentamente hacia donde queramos llevarlo.

斯特拉发机工作原理略优于手电筒， 因为太阳会产生大量光子。 沙多夫进器基本构想是反射掉半太阳辐射， 以此产生力，缓慢地将太阳向希望它到达地方。 为了让沙多夫进器发挥作用， 它必须固定在同位置， 而不是围绕太阳运行。

El único lugar seguro para situar el Impulsor Shkadov son los polos solares; en otro lugar, la Tierra se podría quemar o congelar accidentalmente a causa del exceso o falta de luz.

唯安全安置斯特拉科夫进器地方是太阳两极；在其他位置， 由于光线过多或不足， 地球可能会意外地被烧毁或冻结。