Es un período que no fue ni esplendoroso ni brillante,sino amargo y oscuro.

那是个既灿烂也出色却是苦涩和黑暗的个时期。

Los mecanismos de rendición de cuentas no eran claros ni adecuados.

有关的问责机制既明确，也充分。

Bhután no produce ni exporta armas o tecnología de armamentos de ningún tipo.

丹既生产也出口任何武器或武器技术。

Bhután no produce ni exporta armas ni tecnología de armamentos de ningún tipo.

丹既生产也出口任何武器或武器技术。

Eres un chico ni amable, ni educado, no vas a tener amigos.

是个既友好，也没有教养的，会有朋友的。

Colombia no tolera ni apoya a los grupos de autodefensa.

哥伦比亚政府既容忍，也支持自卫部队。

Los avances no han sido uniformes en ritmo y para todos los grupos.

进展的速度在各群体中既致、也平等。

Estas personas no asisten a la escuela ni trabajan.

他们既在校学习，也没有工作。

Un período de seis años parece adecuado, ni demasiado corto ni demasiado largo.

六年期看来正合适，既太短也太长。

La sala de audiencias es una simple tienda expuesta a la lluvia y otras inclemencias del tiempo.

审是个既遮风也挡雨的普通帐篷。

El retorno de Kosovo a la soberanía serbia no es conveniente ni realista.

让科索沃回归塞尔维亚主权之下既是大家希望的，也是现实的。

La República Unida de Tanzanía no posee ni desarrolla armas ni productos de destrucción en masa.

坦桑尼亚联合共和国既拥有也研制任何大规模毁灭性武器。

Se señaló que tal umbral era innecesario y no se ajustaba a las disposiciones de diversos regímenes de responsabilidad.

他们表示，设立这门槛既无必要，也符合几个责任制度的规定。

El autor afirma que los jueces del Tribunal de Distrito de Plock no han actuado de modo independiente ni imparcial.

2 提交宣称，普沃茨克区法院既独立，也公正。

Además, el término “conducta” abarca tanto la acción como la inacción: el asentimiento, por ejemplo, se considera como un acto.

此外，“行为”词既包括行动，也包括行动：例如，默认就被视为种行动。

No causamos problemas a nuestros vecinos, ni con reclamos territoriales ni tratando de influir en el modo de vida que ellos eligen.

我们给我们的邻国制造麻烦，我们既提领土主张，也试图影响它们对发展道路的选择。

Esta forma de proceder no está de acuerdo ni con el principio de participación en los gastos ni con las consideraciones humanitarias.

这种处理方式既符合成本分担的原则也是出于道主义考虑。

Tenemos que ser conscientes de que la cuestión del incumplimiento se aplica tanto al desarme nuclear como a la no proliferación nuclear.

我们大家必须铭记遵守问题既适用于核裁军，也适用于核扩散。

Los empleadores siguen preguntando a las mujeres antes de contratarlas sí tienen intención de quedarse embarazadas, práctica ilegal e inadmisible pero común.

在雇用女性职员之前，雇主通常会问她们是否打算怀孕，这种行为既合法也能接受，但却非常普遍。

Todavía es más preocupante que a menudo las autoridades competentes no hagan prácticamente nada para investigar esos crímenes y castigar a los culpables.

主管当局往往袖手旁观，既调查那些罪行，也处罚犯罪者。