No gozaban de la mínima libertad de movimiento necesaria para el desempeño de sus funciones.

他们不享有执行任务所需的最起码的行动自由。

Primero, se trata de buenos objetivos mínimos para la raza humana.

第一，它们是人类最起码的良好目标。

En primer lugar, se trata, obviamente, de objetivos mínimos adecuados de índole social y de desarrollo.

第一，这是最起码的良好的发展和社会目标。

Es evidente que sin dinero ningún país será capaz de alcanzar mínimamente los objetivos del Milenio.

，如果没有钱，任国家都无法实现甚至最起码的《千年发展目标》。

Incluso en conflictos armados, todos los seres humanos, incluidos los combatientes, tienen derecho a un mínimo de humanidad.

即使在武装冲突中，所有人(包括战斗员)都有权获得最起码的人道关怀。

Era lo menos que esperábamos.

这是我们曾经希望最起码得到的东西。

Pedimos un mínimo de respeto a los encomiables esfuerzos del Sr. Egeland por prestar asistencia al pueblo de Zimbabwe.

我们请求它对埃格兰先生帮助津巴布人民的值得赞扬的努力给予最起码的尊重。

El Grupo también ha examinado el fundamento de las reclamaciones de la categoría "C" que cumplían los requisitos mínimos de admisibilidad.

小组还审查了符合最起码合格要求的“C”类索赔的事实情况。

Ante este horroroso telón de fondo, aprehender y procesar a estos tres acusados de alto nivel es lo mínimo que podemos hacer.

在这种令人毛骨悚的背景下，逮捕和审判这三名高级被告，是我们可以做到的最起码的工作。

Las garantías de estas disposiciones no son susceptibles de suspensión y por lo tanto constituyen normas mínimas que jamás podrán suspenderse.

这规定中的保障不可克减，因此构成最起码的标准，任都不得中止。

En segundo lugar, los objetivos de desarrollo del Milenio, incluso si todos se cumplieran, representan sólo los requerimientos mínimos para el desarrollo.

其次，《千年发展目标》即使是能够全部实现，也只代表了发展的最起码的基准。

El Grupo estableció un proceso en dos etapas para la evaluación de los requisitos mínimos de admisibilidad encomendada por el Consejo de Administración.

小组为进行理事会指示的最起码合格评估制定了分为两个步骤的办法。

En todo caso, la queja presentada en virtud del artículo 16 carece de la fundamentación mínima para ser compatible con las disposiciones de la Convención.

无论如，有关第16条的申诉缺乏最起码的实质性内容，因此并不符合《公约》的规定。

No siempre se han satisfecho las necesidades mínimas de supervivencia de los refugiados; y los refugiados no han encontrado necesariamente seguridad en los países de asilo.

难民最起码的生存需求并非总是得到满足；难民在庇护国也不一定安全。

El derecho a un nivel mínimo de conocimientos básicos, y en algunos casos también el derecho a la enseñanza secundaria garantizan la igualdad de oportunidades para todos.

给每个人提供平等机会的途径是，让他们有权获得最起码的基本技能，让其中的一人还得到中等教育的权利。

Posteriormente, el Secretario General dijo que tres años sería el “plazo mínimo necesario para la investigación, el enjuiciamiento y la sentencia de un número muy reducido de acusados”.

秘书长接着说，三年的运作“是调查、起诉和审判极少数被告所需的最起码的间”。

La oferta de servicios educativos para la niñez indígena está por lo general muy por debajo de los mínimos recomendados en comparación con otros sectores de la población.

为土著儿童提供的教育服务常常远远地低于其他人口群组的最起码水平。

Todos los Miembros de las Naciones Unidas deberían recibir ayuda para desarrollar al menos unos sistemas mínimos de defensa y una aptitud adecuada para responder a las amenazas terroristas.

应当支持每一个联合国成员国至少发展最起码的对恐怖主义威胁的防御能力和适当反应能力。

Las inundaciones obligaron a trasladar a los desplazados de algunos campamentos y a organizar actividades de emergencia para salvaguardar unas condiciones sanitarias mínimas en los tres estados de Darfur.

由于发洪水，不得不搬迁一营地的流离失所者，并紧急采取措施在三个州保障最起码的卫生条件。

Señaló asimismo que Liberia seguía necesitando un importante grado de apoyo internacional, incluida asistencia técnica, para cumplir con los requisitos mínimos del sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

它还指出，利比里亚仍需要相当多的国际支助，其中包括技术援助，以满足金伯利进程证书制度的最起码要求。