Ha tomado posesión en la sala de Plenos del Tribunal Supremo.

他已经掌控了最高法全体会议厅。

El Tribunal Supremo exige respeto a la independencia judicial y a la división de poderes.

最高法要求尊重司法独立和权力划分。

La Cámara de Casación rechazó su recurso extraordinario contra la nulidad de su indagatoria.

最高法驳回了他针对撤销调查提出的特别上诉。

El Supremo de Chile condena ahora a los exmilitares responsables a 25 años de cárcel.

智利最高法现已判处肇事者前士兵 25 监禁。

Van a acudir primero al Tribunal de Apelaciones, después al Supremo.

他们将首先向上诉法提起诉讼，然后向最高法提起诉讼。

El grupo húngaro recurre ante el Supremo el veto a su OPA sobre Talgo.

该匈牙利集团请求最高法否决其对 Talgo 的收购要约。

El Tribunal Supremo archiva el caso Tsunami que investigaba a Carles Puigdemont por terrorismo.

最高法存档了调查卡尔斯·普伊德特恐怖主义行为的海啸案件。

El juez de la audiencia nacional, le pide al supremo que investigue los tres delitos.

国家法法官请求最高法调查这三起罪行。

Por primera vez una mujer presidirá el Tribunal Supremo y el máximo órgano de los jueces.

最高法和最高法官机构将首次由女性主持。

Lo hace después de que el Tribunal Supremo le haya notificado que ya ha cumplido su pena.

他是在最高法通知他已经服刑后这样做的。

El Supremo ha anulado definitivamente el cese del coronel Pérez de los Cobos.

最高法已明确撤销对 Pérez de los Cobos 上校的解雇。

La sentencia de la Suprema Corte de Justicia de la Nación declaró inconstitucionales Las sanciones penales por el aborto.

国家最高法的裁决宣布对堕胎的刑事制裁违宪。

La decisión del Supremo será determinante para que él pueda o no postularse a las elecciones presidenciales de noviembre.

最高法的判决将决定他能否参加11的总统选举。

El Supremo ha confirmado la sentencia del también asesino de Diana Quer por estos hechos ocurridos en 2005.

最高法确认了谋杀戴安娜·奎尔的凶手对 2005 发生的这些事件的判决。

El Supremo ha anulado el ascenso de Dolores Delgado como fiscal de sala.

最高法取消了多洛雷斯·德尔加多 (Dolores Delgado) 晋升为法庭检察官的决定。

El Tribunal Supremo Saudita ha confirmado recientemente la condena a muerte de al-Derasi, que puede ser ejecutado en cualquier momento.

沙特最高法最近确认了德拉西的死刑判决，可以随时执行。

Pero el Supremo no está de acuerdo.

但最高法并不同意。

En la última reunión se habían comprometido a presentar documentos sobre el estado de cumplimiento del fallo del máximo tribunal.

在上次会议上， 他们承诺提交有关最高法裁决遵守情况的文件。

La expresidenta no va al estar presente en la sala, y adelantó que va a apelar ante la Corte Suprema.

这位前总统将不会出现在房间里，并宣布她将向最高法上诉。

El Tribunal Supremo de Justicia de Israel rechazó el pasado 4 de mayo los recursos sobre las órdenes de desalojo.

以色列最高法于 5 4 日驳回了对驱逐令的上诉。