Ella me preguntó si había visto no sé qué película y le dije que no.

她于是问我是是看过影片，我说没有看过。

¿Alguna vez has dicho, soy la madre del gozo de elegir una mesa en este restaurante?

有没有说过，我是妈妈，可以在这家餐厅选一张桌子？

Fulanito, no te preocupes si tu hijo actúa raro, está en plena edad del pavo, ¿qué quieres?

—，别担心儿子行为怪异，他正值青春期，能指望什么呢？

Espero que la presencia de Darcy no alterará sus planes de permanecer en la guarnición del condado.

既然喜欢，打算在那里工作，我但愿因为他在附近而影响了原来计划。”

Se envió el coche a buscarlos a ——, y volvería con ellos a la hora de comer.

家里打发了一部马到地方去接新夫妇，吃中饭时他们就可以来到。

Además, poco importa lo que llevemos este verano, porque la guarnición del condado se va de Meryton dentro de quince días.

再说，民兵团，两星期之内就开走了，他们一离开麦里屯之后，夏季随便穿戴些什么都无所谓。”

Yo cada que caminaba en la mina y recordaba aquí se murió Fulano de tal y caminaba otros 100 metros y aquí se murió aquel otro.

每次我走进矿井，我都会想起，人死在这里，我又走了100米，又死了一个人。

El regimiento de mi yerno está destinado allí, porque habrá usted oído decir que ha dejado la guarnición del condado y que se ha pasado a los regulares.

他部队在那儿。他已经脱离了民兵团，加入了正规军，大概也知道吧。

Darcy había venido con el coronel Fitzwilliam, hijo menor de su tío Lord; y con gran sorpresa de toda la casa, cuando Collins regresó ambos caballeros le acompañaron.

因为达西先生还带来了一位费茨威廉上校，是达西舅父（爵士）小儿子。柯林斯先生回家来时候，把那两位贵宾也带来了，大家很是吃惊。

El señor Bennet y sus hijas comprendieron las ventajas de que Wickham saliese de la guarnición del condado tan claramente como el señor Gardiner; pero la señora Bennet no estaba tan satisfecha como ellos.

班纳特先生和他女儿们都和嘉丁纳先生同样地看得明明白白，认为韦翰离开有许多好处。只有班纳特太太甚乐意。

Elizabeth no había oído hablar nunca de Wickham antes de su ingreso en la guarnición del condado, a lo cual le había inducido su encuentro casual en Londres con un joven a quien sólo conocía superficialmente.

在韦翰先生参加民兵团之前，伊丽莎白根本没有听到过他这个人。至于他所以参加民兵团，也只是因为偶然在镇上遇见了以前一个泛泛之交朋友，劝他加入。

Cuando empezaron a decirme Boa me reía y después me calenté y a todos les preguntaba quién inventó eso y todos decían fulano y ahora ni cómo sacarme de encima ese apodo, hasta en mi barrio me dicen así.

大家开始叫我博阿时候，我付之一笑。后来我有点恼火，就问是谁给我起外号。于是他们就互相乱说是人、人。如今这个诨名简直去掉了，甚至连我们街道上也这样称呼起来。

Esto puede aplicarse, por ejemplo, estás en una fiesta con tus amigos o algo así y cuando toca pagar la cuenta, dice, ay, fulano le tocaba poner su parte y dejó el pelero, huyó, se fue rápidamente para no pagar.

这可以应用在比如说和朋友在一个派对上或者类似场合，当需付账时，说，哎，应该付他份，但他溜了，逃跑了，迅速离开以避免付款。