La alegría le bailaba en el cuerpo como torito de pólvora.

他快活得像头欢蹦乱跳的小牛犊。

Al contrario, venía con nosotros a la campaña, correteaba y daba brincos al oír los disparos que le pasaban zumbando, y estaba en todas partes, y se excitaba más que los otros días.

相反地，和我出去演习的时候，总是一路上欢蹦乱跳。听到打靶的轰鸣声，得很高，到处乱跑，显得格外兴奋。