Puedo ver las huellas de mi calzado sobre la arena.

我可以在沙地上看到我的脚印。

El paisaje se caracteriza por las llanuras arenosas, los bolsones y las mesetas.

其地貌以沙地平原、洼地和高原为主。

Luo Ji se sentó en la arena y su estado de ánimo se hundió con rapidez.

罗辑坐到沙地上，他的快地跌到谷底。

Moviéndose a tientas en la oscuridad, Luo Ji y Shi Qiang se sentaron sobre el suelo arenoso.

四周漆黑一片，罗辑和史强摸索着坐在沙地上。

Noé obedeció y empezó a construir el arca en las arenas de un desierto, lejos del mar.

诺亚听从，开始在远离海的沙漠里的一片沙地上造船。

En la arena marcada por pisadas caóticas solo estaban Luo Ji, Shi Qiang, Hines y Jonathan.

在留着纷乱脚印的沙地，只剩下罗辑、史强、希恩斯和乔纳森。

Sí; Platero llegó a las violetas antes que ninguna, y se quedó allí, revolcándose en la arena.

果然，银最先到达紫罗兰那里，接着就在那里的沙地上打起滚来。

En 1920 los pescadores trabajaban en la playa de Barcelona y había barcas de pesca en la arena.

1920年，渔民们在巴塞罗那的海滩上工作，沙地上还有渔船。

Tenía miedo de haberse equivocado de planeta, cuando un anillo de color de luna se revolvió en la arena.

他正担心自己跑错 星球。这时，在沙地上有一个月光色的圆环在蠕动。

La llama al caer trazó un arco en la oscuridad, iluminando momentáneamente un pequeño círculo de arena.

那粒火星在黑暗一个弧形落下，暂时照亮一圈沙地。

Sacó el televisor del coche y lo llevó a una zona abierta de arena, donde se sentó.

罗辑把电视机从车上拿下来，带着它走到空旷的沙地上坐下来。

¿Quién ha caminado aquí en arena caliente?

谁曾在滚烫的沙地上走过？

¿Quién ha caminado siete días en arena caliente?

谁能在热沙地上走七天？

A menos riego, más sal llega a las zonas arenosas de los arrozales del Delta.

由于灌溉减少，更多的盐到达三角洲稻田的沙地。

¡Repiqueteo de su trote corto, cuando de la Friseta de arena entraba, campeador, por los adoquines de la calle Nueva!

当它勇士般地从弗里塞塔的沙地走上新街石砌的路面时，它那急促跑的蹄声，就像是一连串的铃响！

Su alma lanzó un gran grito de alegría, y corriendo a su encuentro penetró en él; y el joven pescador vio ante sí sobre la arena esa sombra del cuerpo que es el cuerpo del alma.

他的灵魂也无比欣喜地大叫一声就朝他奔过来，进人到他的体内，这时年轻的渔夫便看见在他面前伸展的沙地上出现他自己的影子，那就是他灵魂的身体。

Ella hizo tan poco caso de la advertencia, que se vistió de hombre y se revolcó en arena para subirse en la cucaña, y estuvo a punto de ocasionar una tragedia entre los diecisiete primos trastornados por el insoportable espectáculo.

俏姑娘雷麦黛丝不太重视曾祖母的话，很快穿上男人的衣服，在沙地上打打滚，想爬上抹油脂的竿子，这几乎成十七个亲戚之间发生悲剧的缘由，因为他们都给这种忍受不的景象弄疯。

En todos los museos vi este cuadro mío, pintado por mí mismo: yo, de negro, echado en la arena, de espaldas a mí, digo a ti o a quien mirara, con mi idea libre entre mis ojos y el Poniente.

在所有的博物馆里，我都看见我为我自己画的像：我穿着一身黑，躺在沙地上，背向着我；不，我说的是背向着你，或是向着看我的人，我的思想在我的眼睛和西边天空之间自由驰骋。

El muchacho estaba de vuelta con las sardinas y las dos carnadas envueltas en un periódico y bajaron por la vereda hasta el bote, sintiendo la arena con piedrecitas debajo de los pies, y levantaron el bote y lo empujaron al agua.

孩子带着沙丁鱼和两份包在报纸里的鱼饵回来，他们顺着径走向船，感到脚下的沙地里嵌着鹅卵石，他们抬起船，让它溜进水里。