Y todos nos hicimos muy buenos amigos.

我们大家结下了深厚的友谊。

He entablado una profunda amistad con el pueblo chino.

与中国人民结下了深厚友谊。

El paso del tiempo sólo acrecentó esta unión.

随着时间流逝，她们的感情越来越深厚。

Mi hermana, creo que hemos mantenido siempre una relación increíble.

我的妹妹，我们始终保持着深厚的情谊。

Para llegar a ser profesor hay que sentir un profundo amor por la humanidad.

从事教师这一职业所必需的质是对人类怀有深厚的爱意。

La capa de nieve era muy espesa pero, a pesar de todo, se tumbó sobre ella.

尽管大雪如此深厚，他还是选择躺在这雪地之上。

Con estos sentimientos, no hubo ya para los cuatro hijos mayores afecto posible.

由于这种情绪作怪，他们对四个大孩子不可能有什么深厚的感情。

Basada también en nuestra apertura al exterior con una profunda vocación iberoamericana y europea.

西班牙的团结还建立在我国对外开放的基础上，同时也具有深厚的拉美和欧洲情怀。

Les une una gran complicidad que queda reflejada en cada uno de los actos a los que asisten.

她们之间的深厚默契在她们参加的每一次活动中都得到了。

Y allí tenemos a Orson Welles que le une esa amistad tan enorme con el maestro Antonio Ordóñez.

这里我们可以感受到奥逊·威尔斯和安东尼奥·奥多涅斯斗牛大师之间深厚的友谊。

Un duelo colectivo en el que Carrere ha forjado grandes amistades.

Carrere 在一场集决斗中结下了深厚的友谊。

Tranquilos y discretos por fuera, los INFP tienen una imaginación vibrante, sentimientos profundos y un fuerte sentido de la pasión.

INFP外表安静、谨慎，但他们拥有丰富的想象力、深厚的感情和强烈的激情。

El cariño de Wickham por Lydia era exactamente tal como Elizabeth se lo había imaginado, y muy distinto que el de Lydia por él.

果然不出伊丽莎白所料，韦翰对丽迪雅的恩爱比不上丽迪雅对韦翰那样深厚。

Desde la primera vez que fui, ya no. Porque es más la raíz que tenés acá que la que tenés allá.

从我第一次去之后就不再想了。因为这里是你更深厚的根。

La empresa lanzó campañas de propaganda contra Arbenz y pidió ayuda a sus profundos vínculos con el gobierno de Estados Unidos.

该公司发起了针对阿本斯的宣传活动，并呼吁其与美国政府的深厚关系寻求帮助。

La Basílica de Nuestra Señora de la Soledad representa la profunda historia religiosa de Oaxaca y el reconocimiento de la habilidad arquitectónica de la ciudad.

孤独圣母大教堂代表了瓦哈卡深厚的宗教历史，并展示了这座城市的建筑技艺。

Explora sus senderos y ríos, admira su flora y fauna única y descubre la conexión profunda entre la naturaleza y la cultura dominicana.

探索其小径和河流，欣赏其独特的动植物群，发自然与多米尼加文化之间的深厚联系。

Es interesante apuntar que ni Madrid ni Barcelona, las dos ciudades más grandes de España, tienen una gran tradición en la celebración de la Semana Santa.

有趣的是，西班牙两大城市——马德里和巴塞罗那，在庆祝圣周方面并没有深厚的传统。

Su animada y creciente amistad a menudo lleva el mérito de ser el dúo original, el héroe y su compinche que durante siglos inspiró otras parejas de ficción.

他们热烈的、愈发深厚的友谊经常带有原始二人组的特点，也就是英雄和他的伙伴，这对人物几个世纪以来成为了许多其他虚构作品中的二人组的灵感源泉。

Presta atención a esta sonrisa y fíjate si sólo sonríe así cuando te ve, habla contigo, o habla de ti… porque entonces es claro que siente algo profundo por ti.

注意这些微笑，观察他是否只在看到你、和你说话、谈到你时才这么笑… … 因为很明显他对你有深厚的感情。