Se utiliza para advertir que hay personas merodeando, curioseando o tratando de averiguar algo.

用于提醒有人四处、打探或试图调查某件事。

Salí del colegio mayor donde estaba alojado y anduve al azar.

我离开居住的学生公寓，漫无目的地。

Y mírala ahora, todavía vagando por este mundo.

你瞧她的模样，到今天还这世上。

Debe andar vagando por la tierra como tantas otras; buscando vivos que recen por ella.

“一定和其他许过灵魂一样，世界上，寻找活着的人为祈祷。

Se extravió por desfiladeros de niebla, por tiempos reservados al olvido, por laberintos de desilusión.

他雾茫茫的峡谷里，往事的禁区里徘徊，绝望的迷宫里摸索。

Desde la tarde, rondaban la casa de la fiesta, bromeaban con la dueña, la halagaban.

从下午起，他们就举行舞的住宅附近，和女主人开玩笑，极力恭维奉承。

Si usted viera el gentío de ánimas que andan sueltas por la calle.

您要是看到街道里单个儿地的那为数众多的鬼魂就好了。

Sin punto ni rumbo fijo en aquella inmensidá entre tanta escuridá anda el gaucho como duende.

没有目标，没有方向/无边无际的旷野里/那样的黑暗里/高乔人像鬼魂一样。

Es mejor no pasear por aquí solo al anochecer, ya que podrías encontrarte con gente borracha deambulando por las calles.

最好不要黄昏时独自这里散步，因为你可遇到醉汉街上。

Sabía de sobra que vendría a merodear a mi alrededor, muy cerca, tan cerca que tal vez podría tocarlo, cogerlo.

我清楚地知道我的周围，离我很近，或许近得让我触碰到，抓住？

Hacía unas horas estaban tras las rejas y ahora caminaban por DC.

几个小时前他们还被关监狱里，现却华盛顿特区附近。

Por eso aún cubierta de partes de bacteria, teambula y se restriega contra todas las células T auxiliares que encuentra.

这就是为什么仍然被细菌部分覆盖，四处并与发现的所有辅助 T 细胞摩擦。

Durante todo el mes, los espíritus vagan por las calles sin comida ni consuelo, y el día 15 les realizan ofrendas y rezos.

整个鬼月里，魂街上，没有食物也没有慰问，而到了15号，人们给他们供奉并祷告。

Pongo las manos en el fuego a que se ha perdido. Seguro que regresa a la oficina cualquier día de octubre pensando que todavía es julio.

她将十月的某个时候地回办公室，还以为仍然是七月份。”

Y esa activación es lo que hace que el cerebro deje de divagar y deje de viajar y vuelva aquí, al momento presente.

这种激活正是让大脑停止漫无目的的， 不再迷失于想象之中， 而是回归当下，回到此时此刻。

La gente se cree que en El monje que vendió su Ferrari sugiero que deberíamos ir por ahí en taparrabos y vivir en cuevas.

人们误以为《卖掉法拉利的修道士》一书中，我建议我们应该赤身裸体地四处，住洞穴里。

Él también ha pintado las praderas maravillosas con sus colores pasteles y sus mujeres vestidas de muñecas preciosas y los perritos que estaban por allí.

他也用其粉彩色调描绘了那些奇妙的草原，以及那些打扮得像精致娃娃般的女子和四处的小狗。

Una desconexión dolorosa que se volvió visible cuando visité El Cobre y me vi sin un territorio, como un fantasma errante sin una lengua propia.

当我访问埃尔科布雷时， 我发现自己没有领地，就像一个没有自己语言的幽灵， 这种痛苦的脱节变得显而易见。

Nos aseguró, muy en serio, que a partir de la media noche el espectro de Ludovico deambulaba por la casa en tinieblas tratando de conseguir el sosiego en su purgatorio de amor.

米格尔很严肃地向我们保证，每到半夜，卢多维科的幽灵就漆黑的城堡里，想要爱情的炼狱中获得平静。

Con los labios entreabiertos y los ojos velados de fascinación, permanecía ocioso en la barca, y escuchaba, escuchaba hasta que la bruma marina se deslizaba a su alrededor, y la luna errante teñía de plata sus miembros bronceados.

他张着嘴巴，瞪着惊异的眼睛，呆呆地坐船上聆听着，一直听到茫茫海雾笼罩他的四周，的月亮用银白的光辉撒满他褐色的身躯。