Con la vivienda disparada le ha sido imposible mudarse allí.

房子被炸毁，经不可能搬到那里。

En una noche ya ha volado todo.

一夜之间，一切都经炸毁。

Y muchas de ellas han quedado dispersas tras la voladura de la presa de Jersón.

赫尔松大坝炸毁后，们中的许多人都被驱散。

Encontré el pesebre, pero está... José está volado.

我找到马槽，但它是… … 约瑟夫被炸毁。

Íbamos a rescatar a uno vecinos, pero cuando llegamos el edificio había sido bombardeado y tuvimos que sacar muchos muertos.

我们本来打算营救一位邻居，但当我们到达时，大楼被炸毁，我们不得不移走许多死者。

Por ejemplo, crear colectores solares gigantes que alimenten un gran despliegue de rayos láseres que calienten tanto la atmósfera como para hacerla estallar.

例如，制造巨型太阳能集热器，为大量激光器提供动，这些激光器加热大气足以将其炸毁。

Ventanas, puertas y cristales de los tres cafés que hay en la principal glorieta de Jenin han saltado por los aires debido a la onda expansiva.

杰宁主要环岛的三个咖啡馆的门窗和玻璃都因冲击波而被炸毁。

Uno de los edificios bombardeados era la vivienda de un mayorista de carne y han muerto los 15 miembros de su familia: padres, hijos, nietos.

其中一栋被炸毁的建筑是一家肉类批发商的家，的 15 名家人全部遇难：父母、孩子、孙子。

El corazón se me apretó cuando pensé que toda mi pólvora podía arruinarse de un soplo, puesto que toda mi defensa y mi posibilidad de sustento dependían de ella.

想到一个霹雳就会把我的火药全部炸毁时，我几乎完全绝望。因为我不仅要靠火药自卫，还得靠其猎取食物为生。

Estamos en el centro de Kramatorsk, a nuestra espalda está el edificio que ha sido bombardeado esta mañana, por un misil ruso sembrando de nuevo muerte y destrucción.

我们在克拉马托尔斯克的中心， 我们身后是今早被俄罗斯导弹炸毁的建筑物，再次播下死亡和毁灭的种子。

Después volaron la valla con explosivos y a través de esos huecos entraron en moto mientras varias excavadoras ampliaban esos agujeros para que pudiesen pasar vehículos más pesados.

然后们用炸药炸毁围栏，并骑着摩托车从这些洞进入，同时几台挖掘机扩大这些洞，以便较重的车辆可以通过。

En octubre o noviembre de 1942, mi hermano Friedrich pereció en la segunda batalla de El Alamein, en los arenales egipcios; un bombardeo aéreo, meses después, destrozó nuestra casa natal; otro, a fines de 1943, mi laboratorio.

一九四二十或十一，我的弟弟弗里德里克在埃及沙漠里，在阿拉曼第二次战役中阵亡；几个后，一次空袭炸毁我们老家的房屋；一九四三底，另一次空袭炸毁我的实验室。

La situación humanitaria se sigue deteriorando a un " ritmo alarmante" dijo el portavoz de la ONU, que explicó que la ONU no tienen ninguna información de que el hospital de Mariupol bombardeado fuera usado para otros propósitos.

联国发言人说， 人道主义局势继续以“惊人的速度”恶化，并解释说联国没有关于被炸毁的马里乌波尔医院被用于其目的的信息。

Una noche estalló la caldera de la planta con una explosión pavorosa, voló por encima de las casas nuevas, atravesó media ciudad por los aires y desbarató la galería mayor del antiguo convento de San Julián el Hospitalario.

一天晚上，工厂的锅炉发生可怕的爆炸，飞过新房子，炸毁半个城市， 摧毁圣朱利安医院旧修道院的主画廊。