1.El aguardiente es un licor destilado y huele a anís.

是种蒸馏，闻起来有茴香味。

2.Alberto descubrió, en medio de los cuerpos acumulados, una botella de pisco.

阿尔贝托发现拥挤的人堆有瓶。

3.Cigarrillos y aguardiente teñido con pólvora y malhayas.

纸烟，夹杂着火药味诅咒声。

4.Olor de tamales y aguardiente, de carnes enfermas, de colillas y orines.

房间里弥漫着股玉米饼、、腐肉、烟头尿臭的混合气味。

5.No se le pone crema, porque si se le pone crema, se llama café. Sin crema, se llama tinto.

没有奶，叫做纯咖啡。我们还有，是聚会时比较偏爱的饮品。

6.Sin crema, se llama tinto. Tenemos el aguardiente, que es el, el, la bebida predilecta, ah, para las fiestas.

没有奶，叫做纯咖啡。我们还有，是聚会时比较偏爱的饮品。

7.Babeantes de descanso y dicha alcohólica, dóciles y torpes, siguieron ambos a las muchachas a vestirse.

他们渴望休息，渴望喝那种。他们顺从而笨拙地跟着姑娘们去买衣服。

8.Proyección o error del alcohol, el altercado cesa con la misma rapidez con que se produjo.

那次争吵本来就由引起，上了头闹点误会，来得快去得也快。

9.Dos de los compañeros, una noche, cruzarán la frontera para volver con unas partidas de caña; Otálora provoca a uno de ellos, lo hiere y toma su lugar.

某晚，两个伙伴要越过边境运些回来；奥塔洛拉故意向其之挑衅，伤了他，取而代之。

10.Bandeira lo pondera, le ofrece una copa de caña, le repite que le está pareciendo un hombre animoso, le propone ir al Norte con los demás a traer una tropa.

班德拉夸了他几句，请他喝了，说他是好样的，问他愿不愿意同大伙起去北方赶批牲口。

11.Bayardo San Román reventó cohetes, tomó aguardiente de las botellas que le tendía la muchedumbre, y se bajó del coche con Ángela Vicario para meterse en la rueda de la cumbiamba.

巴亚多·圣·罗曼燃放了鞭炮，喝了人群递给他的，并且安赫拉·维卡略起从车上下来加入了狂舞的人群。

12.Cayé y Podeley bajaron tambaleantes de orgía pregustada, y rodeados de tres o cuatro amigas, se hallaron en un momento ante la cantidad suficiente de caña para colmar el hambre de eso de un mensú.

卡耶塔诺波德莱伊先畅饮了几，然后摇摇晃晃地下了船，在三四个姑娘的簇拥下，会儿就到了馆，那里的多得足可以解除个合同工的饥渴。

13.Esta bebida también tiene leche, tiene yema de huevo, la parte amarilla del huevo se llama la yema de huevo y la parte transparente se llama la clara de huevo, también tiene canela y también tiene aguardiente.

这种饮料里有牛奶、蛋黄，鸡蛋里黄色的部分就是鸡蛋黄，透明的部分是鸡蛋清，还有肉桂。

14.El Pulpo a feira es un plato clásico gallego y también deberías probar el marisco, los vinos Ribeiro y Albariño, las empanadas y el aguardiente de orujo, las “Zamburiñas” (vieiras pequeñas) y las “Nécoras” (cangrejos araña.)

集市上的章鱼是加利西亚的经典菜肴，并且你也应该尝尝海鲜，里维伊罗阿尔瓦里尼奥的葡萄，馅饼，以及从葡萄渣提取的，栉孔扇贝（小型扇贝）还有海蟹。

15.Y no era el único: Huarina inventaba enfermedades de su mujer cada dos semanas para salir a la calle, Martínez bebía a escondidas durante el servicio y todos sabían que su termo de café estaba lleno de pisco.

他的这种情况并不独无二：瓦里纳为了外出，每两星期就要编造次“女人有病”的谎话。马丁内斯值班的时候偷偷喝，大家都知道他那个装咖啡的小暖瓶里实际上灌满了。