1.En Asia son 70.000 € lo que pagan por un kilo de cuerno de rinoceronte.

在亚洲，一公斤犀牛角可以卖到70000欧元。

2.Saber sabe; lo que no tiene, hablando en plata, es cojones para coger el toro por los cuernos.

“不知道也要知道，我就实话实说吧，您啊，就是少了牛角的胆量。”

3.La gente oraba, huía, se prosternaba; unos se encaramaban al estilóbato del templo de las Hachas, otros juntaban piedras.

们祈祷着，四散奔跑，匍匐在地；有的簇拥在牛角庙宇的柱座周围，有的把石块堆起来。

4.El tejado, que era de uralita, cedió ante el peso de los astados.

乌拉石制成的屋顶在牛角的重压下塌陷了。机翻

5.Acá está, estas son las medialunas.

在这里，这些是牛角面包。机翻

6.Yo una vez leí que un cruasán tiene 250 calorías.

我曾经读到过一个牛角面包含有 250 卡路里热量。机翻

7.El animal esperó a que el hombre llegara frente a él, y entonces dio principio a los mugidos con bravatas de cornadas.

公牛一直等到个走到它面前，才开始哞叫，同时用牛角的顶撞相威胁。

8.Sí, yo, por ejemplo, soy una persona que muchas veces me quedaba como dando vueltas a la misma situación o a la misma persona.

嗯，比如说，我是种经常会对同一个问题钻牛角尖或者围绕同一个打转，走不出来的。

9.Y ahora para los cuernos voy a utilizar estas galletas pretzel saladas que si queréis se las podéis poner así enteras o bien cortadas por la mitad.

现在做牛角， 我要用这些咸椒盐卷饼饼干，如果你愿意的话， 你可以把它们像这样整块放， 也可以切成两半。机翻

10.Entretanto, la vaquilla locuaz había pretendido pasar los cuernos entre los hilos; y una vibración aguda, seguida de un seco golpe en los cuernos dejó en suspenso a los caballos.

这时，头话多的小母牛想把角从两根铁丝之间伸过去。一阵剧烈的震动，接着，铁丝猛地一下打在牛角上，这让两匹马惊呆了。

11.Sin embargo, a fuerza de fatigar patios con un aljibe y polvorientas galerías de piedra gris he alcanzado la calle y he visto el templo de las Hachas y el mar.

然而，我厌倦了有水箱的庭院铺着灰石头的灰蒙蒙的回廊，便走到街上，看到了牛角庙宇大海。

12.Vio al mismo monte subtropical secándose en los pedregales, y sobre el brumoso horizonte de las tardes de 38-40, volvió a ver el sol cayendo asfixiado en un círculo rojo y mate.

它看到热带山林中的僵直的仙掌像牛角一样弯曲。在三十八到四十摄氏度的炎热黄昏，在雾蒙蒙的地平线上，它又看见了太阳，一个红茶色的圆窒息般地沉落。

13.Con el temor les cogió el silencio, y un postillón que en traje de demonio les pasó por delante, tocando en voz de corneta un hueco y desmesurado cuerno, que un ronco y espantoso son despedía.

恐惧使大家都闭上了嘴。这时，一个魔鬼装束的驿车向导从他们面前跑过。不过他没有像其他向导样吹着喇叭，而是吹着一只很大的空心牛角，牛角发出空荡而又可怕的声音。

14.Sierva María vio la deflagración dorada y oyó la crepitación de la leña virgen y sintió el tufo acre de cuerno quemado sin que se le moviera un músculo de su rostro de piedra.

西埃尔瓦·玛丽亚看到了金黄色的火苗, 听见了处女的“木柴”的劈啪声, 闻到了烧焦了牛角一般刺鼻的气味, 她铁石般的面孔上的肌肉却一丝不动。