Y debe ser cierto, porque en verano, cuando hay luna, se oyen los perros ladrándole a la mar.

“这应该是真的，因为夏天，有月亮的时候，能听到边。”

Pero, si yo voy por la calle y un tipo me ladra, ¿dónde está mi humor?

但是，如果我走街上，有人对我，我的幽默感又跑到哪里去了呢？

En esas estaba cuando oyó las primeras chirimías y los petardos de fiesta, y enseguida el alboroto de los mastines enjaulados.

正这样议论时, 她听见的祝生日的笛号声和爆竹声, 紧接着又传来关笼里的大猎犬的声。

Mas, tan pronto oscureció, comenzamos a escuchar un aterrador ruido de ladridos, aullidos, bramidos y rugidos de animales feroces, desconocidos para nosotros.

但一到天黑，我们就听到各种野咆哮，怒吼呼啸，不知道那是些什么野，真是可怕极了！

Era machaza: la hacían volar a patadones y ella volvía a la carga, ladrando y mostrando sus dientes, unos dientes chiquitos de perrita muy joven.

它非常顽强，人家一脚把它踢得老远，它就再次扑过来，一面，一面龇着那小牙。

Todavía en silencio cruzaron Newbridge, una ruidosa aldea, donde los perros les ladraron, los muchachos les miraron y caras curiosas les contemplaron desde las ventanas.

他们仍然默默地穿过纽布里奇，这是一个喧闹的村庄，那里有对着他们，男孩们看着他们，好奇的面孔从窗户里注视着他们。