Se odian entre sí. Es mucho odio.

们谁也起谁，互相憎恨。

Elizabeth quedó convencida de que la hicieron de menos por ello.

伊丽莎白料定她们起她动。

Los nobles me desprecian y los mercaderes me odian, por más que se asocien conmigo.

贵族们起我，商们恨透了我。

Y la infanta frunció el ceño, y sus finos labios de rosa se plegaron con desdén.

公主皱着眉头，她那可爱的蔷薇叶般的嘴唇起地朝上动了一下。

Nadó y se zambulló; pero ningún ser viviente quería tratarse con él por lo feo que era.

一会儿在水上游，一会儿钻进水里去；过，因为的样子丑，所有的动物都起。

Hija mía, no me des el disgusto de verte incapaz de respetar al compañero de tu vida.

好孩子，别让我以后眼看着你起你的终身伴侣，为你伤心。

––Ni la mía tampoco ––dijo el señor Bennet–– y me alegro de saber que no dependes de sus servicios.

“我也起她，”班纳特先生说；“你倒指望她来替你效劳，叫我听到高兴。”

Lo hice, porque yosentía que el Jefe tenía en poco a los de mi raza -a los innumerables antepasados que confluyen en mí.

我之所以么做，是因为我觉得头头起我个族的——起在我身上汇集的无数先辈。

Así es la verdad -replicó el del Bosque-, si no nos turbasen la razón y el entendimiento los desdenes, que siendo muchos, parecen venganzas.

“如果是被鄙夷的意识扰乱我的心，你说的倒是事实。”森林骑士说，“过，起咱们的很多，简直要把咱们吃了似的。”

Los italianos que emigraban con una mano delante y otra detrás a Nueva York a finales del siglo XIX y se sentían preteridos, se sentían despreciados por los americanos.

那些在19世纪末期两手空空移居纽约的意大利感到自己被忽视了，觉得美国起们。

Ya sé de qué se trata, pero te ruego, querida Lizzy, que no me hagas sufrir culpando a esa persona y diciendo que has perdido la buena opinión que tenías de él.

我会误解你，可是，亲爱的丽萃，我求求你千万要以为错是错在那个身上，千万要说你起，免得我感到痛苦。

En secreto, Jacinta despreciaba a la señora Aldaya, aquella criatura vanidosa y vacía que envejecía por los pasillos del caserón bajo el peso de las joyas con que su esposo, que atracaba en puertos ajenos desde hacía años, la acallaba.

哈辛塔私底下很起阿尔达亚太太，那个爱慕虚荣的女， 在豪宅里等着年华老去，虽然戴着一身丈夫送的昂贵珠宝，但是那个男早已出轨多年，她却只能保持沉默。

Y el pueblo se juntó, el cual andaba murmurando de las bulas, diciendo como eran falsas y que el mesmo alguacil riñendo lo había descubierto; de manera que tras que tenían mala gana de tomalla, con aquello de todo la aborrecieron.

居民都来了。们对免罪符嘀嘀咕咕，说靠住，公差在吵架的时候露了馅。们本来想买，听说是假的越发起。