1.Se echó contra la madera gastada de la proa y reposó todo lo posible.

他背靠者船头上给磨损的木板，尽量休息个够。

2.Al atravesar la puerta y descender por el camino tallado por el uso en la roca de coral iba llorando nuevamente.

孩子出了，那磨损的珊瑚石路走去，他又在哭了。

3.Con lo cual, al cabo, eso es un posible fin del universo por puro desgaste.

因此，最终，这是宇宙可能因纯粹的磨损而终结的一种方式。机翻

4.No hablamos de la sociedad actual, sino de la civilización maya, que desgató su tierra con un consumo desmedido.

我们不是在谈论现在的社会，而是在谈论玛雅文明，它因过度消费而磨损了它的土地。机翻

5.Llorente y Azpilicueta fueron los pulmones de un equipo al que le pasó factura el desgaste de la primera parte.

略伦特和阿斯皮利奎塔是一支因上半场的磨损而付出代价的球队的肺。机翻

6.Ahora era de noche, pues en septiembre se hace de noche rápidamente después de la puesta del sol. Se echó contra la madera gastada de la proa y reposó todo lo posible.

这天黑了，因为在九月里，太阳一落，天马上就黑下来。他背靠者船头上给磨损的木板，尽量休息个够。

7.Con el tiempo, esto desgasta los discos de la columna vertebral, sobrecarga algunos ligamentos y articulaciones y presiona los músculos que se estiran para acomodar la posición curvada de la espalda.

间的流逝，这会磨损脊柱的椎间盘，让一些韧带和关节超负荷，并压迫肌肉让它们拉伸以适应背部的弯曲位置。

8.El anticiclon se nos echa encima con un sistema frontal desgastado y comenzará a llegar por Galicia que se traducirá en un aumento de la nubosidad sin consecuencias en cuanto a lluvia.

反气旋以磨损的锋面系统向我们袭来，它将开始通过加利西亚到达，这将导致云量增加，但不会带来降雨。机翻

9.Además, el polvo y el desgaste del disco añadiría un ruido de fondo, haciendo que los sonidos con un volumen muy bajo quedaran enmascarados por el ruido y no se escucharan bien.

此外， 灰尘和唱片的磨损还会增加背景噪音，使得音量很低的声音被噪音掩盖， 听不清楚。

10.Me di cuenta entonces de que gran parte de aquella lencería necesitaba un repaso urgente, así que dispuse un gran cesto de ropa blanca junto al balcón y me senté a enmendar desgarrones, reafirmar dobladillos y rematar flecos sueltos.

发现大部分床品都已经破旧不堪，我找了个大篮子，把它们都拿到阳台上，缝补那些撕裂的口子、散开的褶子，或者修补好磨损的毛边。