Estaba un día el Padre Jacinto en el confesonario.

一天，神父哈辛多在告解室。

Si el Padre Manolo no nos hubiera separado.

如果不是Manolo神父将我们分开。

De ninguna manera —se oyó decir a sí mismo.

“休想！”神父低声嗫嚅着。

Hay que recuperar a Alegría. ¿Sabe dónde está?

应该把Alegría神父找回来，他在哪呢？

¿No ha venido el padre Rentería a verla?

“雷德里亚神父来吗？”

Hasta el padre Albert lo hace.

甚至连艾柏神父也是这样啊！

Reverendo, este es la clase de tonterías que están sucediendo desde que se fue.

神父，自从您走后，人们蠢的行为愈演愈烈。

Ahora el reverendo Alegría cantará una canción.

现在有请Alegría神父唱一首歌。

–Es que los padrecitos me van a hacer la primera comunión –dijo.

“神父让我去领第一次圣餐。”

A un cura roñoso, a un escudero famélico.

为一个吝啬的神父和一个贫穷的侍卫服务。

Amigos, ¿no es especial? Quiero un aplauso para el reverendo Alegría.

朋友们，他很厉害吧？掌声送给Alegría神父。

¡Oh! ¡Bingo! Flanders, ¿está dispuesto a recuperar a Alegría como sea?

啊！有了！Flanders，你想用一切办法让神父回来吗？

Y sin darle la bendición le puso en la puerta.

神父没有给他说祝福的话就把他赶出了门。

Me pareció un cura disfrazado de médico.

我倒觉得他像个化装成医生模样的神父。

El obispo lo presentó como el padre Cayetano Delaura, nada más, y lo hizo sentar.

主教介绍他是神父德劳拉，然后便让他坐下了。

No tengo dinero. Eso lo sabe, padre.

‘我没有钱，这您是知道的，神父。’

Tiene una gran deuda conmigo y ha llegado el momento de que la pague.

那个神父欠我们太多了，是时候偿还这一切了。

Aquello era lo que conseguían las encendidas prédicas de los sacerdotes cristianos.

他那个神情，通常只有正在讲道的神父脸上才有。

Sin embargo, hizo cumplir la orden.

尽管如此，他还是叫神父这样做了。

Y el padre, Nicanor, traído desde la Ciénaga por Úrsula Iguarán para oficiar un matrimonio.

还有尼卡诺尔神父，由乌尔苏拉·伊瓜兰从谢纳加请来主持婚礼。