1.Un licor es una bebida que tiene alto contenido de alcohol.

烈性酒就说酒精度数高的饮料。

2.Intentamos refrescarnos con bebidas alcohólicas, pero que tienen una proporción muy baja.

我们会用酒精饮料让自己凉快下来，饮品的酒精度很低。

3.Las células inflamadas no podrían vibrar con la velocidad y precisión adecuadas, lo que causaría un sonido amortiguado.

发炎的细胞将无法以正确的速度和精度振动，从而导致声音变闷。

4.Estas son de vodka y traen 8% de alcohol, o sea, así están fuertecitas y vienen de diferentes sabores.

些是伏特加味的，酒精浓度为8%。也就是说，些酒精饮料的酒精度数比较高，有不同的口味。

5.Vuela por el cielo con gran precisión.

以极高的精度飞过天空。机翻

6.¿Tiene precisión dentro de un rango de 10 metros, 20 o 30?

它在10米、20米还是30米范围内的精度如何？机翻

7.Sus desarrolladores buscan abaratar costes, reducir tamaño, aumentar la velocidad de trabajo y la precisión del disparo.

其开发人寻求降低成本、缩小尺寸、提高工作速度和拍摄精度。机翻

8.Estas máquinas no solo trituran los ingredientes ásperos, sino que los mezclan con precisión milimétrica, añadiendo un gel para homogeneizar la mezcla.

些机器不仅能研磨粗原料，还能以毫米级的精度进行混合，并添加凝胶把它们混合均匀。

9.La ventaja de este sistema es que permitía alcanzar una gran precisión aunque la operación era muy delicada.

个系统的优点是能够达到很高的精度，尽管操作非常 delicate。 注：此处的" delicate" 翻译为“精细的”或“微妙的”可能更符合上下文语，据原文直接翻译为“ delicate”是为了保持与原文的一致性。更自然的翻译应为“尽管操作非常精细”。机翻

10.Por tanto, fue Nelson la primera nave que intentó la interceptación, empleando armas láser para mejorar la precisión de fuego contra un pequeño blanco de gran velocidad.

在“纳尔逊”号受到攻击时，该舰首次对水滴实施了拦截。为了提高对小型高速目标的打击精度，拦截使用了激光武器。

11.Al volver a comprobarlos empleando las tecnologías de mayor precisión disponibles en la Tierra, el ratio siguió siendo el de uno a cuatro a nueve, sin ningún error.

以后，不管用何种更精确的方式测量，穷尽了地球上测量技术的最高精度，方碑三边的比例仍是精确的1∶3∶9，没有任何误差。

12.Por su gran extensión de superficie lisa y su alta reflectividad resulta muy útil para la calibración de los GPS, lo que hace que se pueda aumentar la precisión de los instrumentos.

其广阔光滑的表面和高发射率对GPS的校准非常有用，可以提高仪器的精度。

13.El Gaofen-2. enviado al espacio en agosto de 2014. tiene una precisión de hasta 0.8 metros a todo color y puede tomar imágenes multiespectrales de objetos de 3.2 metros o más de longitud.

高分二号。于2014年8月被送入太空。全彩精度高达0.8米，可以拍摄长度为3.2米或以上物体的多光谱图像。机翻

14.Concretamente, el mayor problema técnico se daba en el procesamiento de datos, porque escanear y modelar un objeto del tamaño del cerebro humano con precisión neuronal exigía una capacidad de procesamiento que los ordenadores aún no podían ofrecer.

解析摄像机最大的技术障碍是数据处理，对人脑大小的物体以神经元精度扫描并建模，所需要的计算能力是目前的计算机技术不具备的。

15.Tomando como punto de partida la tomografía informática y la resonancia magnética, escaneaba simultáneamente todas las secciones del cerebro, lo que exigía una precisión por sección a la escala de la estructura interna de las células cerebrales y neuronas.

种设备以CT断层扫描技术和核磁共振技术为基础，在运行时对检测对象的所有断面同时扫描，每个断面之间的间隔精度需达到脑细胞和神经元内部结构的尺度。