1.La provisión representa las cuotas pendientes de los Estados Miembros correspondientes a bienios anteriores y de los nuevos Estados Miembros.

1.预留款额为结账日以前应收成员国会费以及新成员国会费。

2.El OOPS seguirá enmendando las instrucciones relativas al cierre del ejercicio en el próximo bienio para evitar que se repita esta práctica.

2.近东救济工程处修订下一个的结账指示，以免再度发生这种做法。

3.La Oficina está examinando los proyectos terminados hace ya mucho tiempo con el propósito de cerrar sus cuentas y liquidar los anticipos pendientes desde entonces.

3.禁毒办正在审查长未结账的已完成项目，以便从财务上结束项目并清算长拖欠的预付款。

4.También se expresó preocupación por el hecho de que el ACNUR fuese el "financiador de último recurso" de los grupos de actividades que se encargaba de dirigir y cómo podría gestionarse esa cuestión.

4.还有一些发对难民署在以它牵头的情况下总是要当“最后结账的人”，以及对如何解决这种情况表示关注。

5.En el párrafo 61, la Junta indicó que la Oficina contra la Droga y el Delito estaba de acuerdo con la recomendación de la Junta de que mejorara el cierre financiero de los proyectos terminados.

5.在第60段中，禁毒办同意审计委员会关于改进已完成项目的结账工作的建议。

6.Además, algunos de los fondos en cuestión han estado disponibles sólo después del cierre del presupuesto, y se teme que transferir fondos del presupuesto ordinario a actividades de cooperación técnica no aliente a Estados Miembros a pagar sus cuotas puntualmente.

6.另外，其中的有些资金是在预算结账后提供的资金，经常预算资金转用于技术合作活动不会鼓励成员国按时缴纳其分摊会费。

7.En el caso de la Tesorería, se ha consolidado la capacidad del personal nacional para realizar algunas tareas rutinarias fundamentales, como el cierre de las cuentas mensuales y trimestrales, las operaciones de la nómina de pagos y las actividades de ejecución del presupuesto y para utilizar programas computadorizados.

7.在财务部，本国工作人员的能力已经加强，可以完成某些关键日常任务，如每月和每季度结账、薪金业务、预算执行活动以及计算机软件利用。

8.Cuando presentó su nuevo sistema a la red financiera y presupuestaria de las Naciones Unidas, el PNUD aseguró a todos los organismos del sistema que las ventajas superaban con creces a las dificultades iniciales, y que las imprecisiones detectadas en las cuentas de compensación de servicios y en el informe final global de las cuentas de compensación de servicios no afectarían al cierre de las cuentas y a la certificación por los auditores.

8.开发计划署在向联合国财务和预算网络介绍新系统时曾经向所有兄弟单位保证，该系统的优势大大超过使用初的困难，在全球服务整理账户最后报告中出现的不准确现象应该不会影响结账和审计人员出具证明书的工作。