1.Agradecemos al Secretario General los informes anuales sobre este tema.

1.们感谢秘书长就此议程项目提交内容翔实的年度告。

2.Agradecemos también al Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General, Sr.

2.们还感谢秘书长的首席副特别代表艾伦·多斯所做的翔实通。

3.El Grupo Consultivo prepara actualmente su primer informe a la Directora Ejecutiva, en el que se documentan casos de desalojos pendientes o en curso.

3.咨询小组目前正在编写提交执行主任的第告，其中翔实地说明涉及即将或正在采取的驱行动的案件。

4.Sra. Juul (Noruega) (habla en inglés): En primer lugar, quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe sustancial e instructivo sobre las armas pequeñas.

4.尤尔夫人（挪威）（以英语发言）：首先，请感谢秘书长提出这份关于小武器问题的重要翔实告。

5.Después de Beijing, el Consejo de Europa publicó un documentado informe de la integración de la perspectiva de género y diversos estudios sobre el tema de la mujer como víctima en un conflicto.

5.继北京会议之后，欧洲委员会发表了份告，对有关将性别观点纳入主流和关于妇女作为冲突受害者问题的各种研究进行了翔实的说明。

6.El orador asegura a la Comisión que se ha proporcionado una respuesta y que la información detallada figura en un documento sustantivo que se facilitará a cualquier delegación interesada en recibir toda la información pormenorizada.

6.他向委员会保证，已经提供了份答复，详细情况载于份内容翔实的文件中，可以向任何有兴趣了解全部细节的代表团提供。

7.Sr. Baja (Filipinas) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por haber convocado este debate público sobre la protección de los civiles y también agradezco al Secretario General Adjunto Jan Egeland la exposición tan informativa que nos ha ofrecido sobre el tema, en particular acerca de casos concretos sobre el terreno.

7.巴哈先生（菲律宾）（以英语发言）：主席先生，感谢你召集保护平民问题的公开辩论，也感谢副秘书长扬·埃格兰关于这议题、特别是就地面具体事件所作内容翔实的通。