Pero la revelación más deslumbrante para nosotros había sido Fulvia Flamínea.

但对我们来说，最耀眼奇迹富尔维娅·弗拉米内亚。

Vi el aire poblado de puntos luminosos, durante varías horas.

一连几个小时，我视线里布满了一个又一个耀眼光点。

Lo traía un hombre alto. No vi su rostro, porque me cegaba la luz.

提灯个高个子。由于光线耀眼，我看清他脸。

A esa hora temprana, el confín, ofuscante de luz a mediodía, adquiría reposada nitidez.

在这个很早时刻，像中午光线那么耀眼天际，显得宁静而透明。

Si estuvieras en la luna, por mucho que brillara el sol, verías el cielo completamente negro.

假设你在月球上，管太阳多耀眼，你看到天空都会全黑。

Pueden ser pequeñas cosas, como una buena taza de café por la mañana o el sol brillando afuera.

可以一些小事情，比如早晨一杯错咖啡，或室耀眼阳光。

En algunas zonas fueron tan brillantes que la gente se levantó de la cama pensando que amanecía.

在部分地区，极光过于耀眼，以至于人们都以为天亮了而起床。

En el paisaje silencioso y encegueciente de sol, el aire vibraba a todos lados, dañando la vista.

在寂静、有着耀眼阳光景色中，四周空气中热浪振动已，搅扰着人视线。

Las joyas del interior no refulgían, había poca luz, pero no por ello dejaba de intuirse su valor.

里面珠宝耀眼夺目，几乎没有什么光芒，但能因为这个就低估它价值。

Las lágrimas de sus ojos reflejaban el brillo lejano de la bola de fuego que acababa de salir despedida.

他两眼盈满泪水映照着远方突现那团耀眼巨焰，轰鸣声几秒钟后才传过来。

En el muro más importante, y con una iluminación protagónica, están los dibujos de Goya.

最重要一面墙上，灯光耀眼，挂着戈雅画作。

Espero que esta situación se solucione pronto y que lo que brille sea lo que se ha conseguido.

-我希望这种情况能够尽快得到解决，所取得成就才最耀眼。

Descendía, sin embargo, porque era de excelente constitución e hizo una caída brillantísima, en forma de lluvia, de chispas de oro.

尽管如此，他还下来了，因为他性格善良。他化作一阵金色雨，非常耀眼地落了下来。

¿Qué le gustaría ser si le dejaran elegir: divinamente hermoso, deslumbradoramente inteligente o angelicalmente bueno?

如果让你选择话，你想成为什么：神圣美丽、耀眼智慧或天使般善良？

Había perdido la cuenta de su tiempo, cuando despertó sin saber dónde frente a un ventanal deslumbrante.

他已经忘记了自己时间，醒来时已经知道自己身处何处，面前一扇耀眼窗户。

El plumín, un prodigio en sí mismo, era un delirio barroco de plata, oro y mil pliegues que relucía como el faro de Alejandría.

笔尖，金银交错巴洛克雕花，闪亮耀眼。

Pero a mi derecha, como a diez kilómetros de distancia, los primeros rayos del sol brillaban con un resplandor metálico en los acantilados.

可就在我右手边，大约十公里左右远，朝阳发出第一缕光芒映照在一道悬崖上，反射出耀眼白光。

Reconoció los hoteles de colores frente a la playa desierta, los taxis funerarios, el diamante de la primera estrella en el cielo inmenso.

她认出了空荡荡海滩对面那些五颜六色旅馆、灵车一样出租车，以及无垠夜空中第一颗钻石般耀眼星星。

Esta sublime franja de fina arena blanca y mar azul celeste bordea el protegido extremo occidental de la isla y se funde con la igualmente deslumbrante Playa Sirena.

细腻白沙和蔚蓝大海组成壮丽海岸线毗邻该岛西端，与同样耀眼塞丽娜海滩相接。

Florentino Ariza conservaba recuerdos borrosos de su viaje de juventud, y la visión del río los hacía revivir por ráfagas deslumbrantes como si fueran de ayer.

阿里萨对年轻时旅行有着模糊记忆，河水景象让它们在耀眼阵风中苏醒，仿佛就在昨天。