En 1910 vuelve a América y redacta su autobiografía, La vida de Rubén Darío, escrita por él mismo.

1910 年，他回到美洲，撰写了自己的自传《鲁文·达里奥的生平》。

¿Qué impacto tiene un tipo de autoficción y otro?

种自传体相对于另种自传体有影响？

Creo que, evidentemente, se trata de autoficción, que autoficción para mí no es un género.

我认为，显然，这是自传，自传对我来不是种类型。

Dentro de los factores que influyen en la memoria autobiográfica está la biología.

影响自传体记忆的因素之是生物学。

Porque el corazón aporta esa perspectiva autobiográfica.

因为心脏提供了这种自传式的视角。

Para mí, la autoficción es más bien un recorrido.

对我来，自传更像是段旅程。

Fue un concierto con muchos guiños autobiográficos al que asistieron unas 7.000 personas.

这是场音乐会，大约有 7,000 人参加了很多自传性的眨眼。

Enrique, te quería hablar de la autoficción.

恩里克，我想和你谈谈自传。

Bueno, lo curioso es que la autoficción tiene muchas caras.

嗯，有趣的是，自传体有很多面。

En la literatura hay un término para esto: autoficción.

文学中有术语来形容这种现象：自传体。

Uno de los primeros influencers de la autoficción, si lo pensamos bien, podría ser San Agustín.

如果我们仔细想想，自传的最早影响者之可能是圣奥古斯丁。

Estuve en el patio donde escondió su autobiografía, Un largo camino hacia la libertad , al lado de las tomateras.

我站在院子里，那里他曾将自传《漫漫自由路》藏在番茄丛旁。

Si, por ejemplo, leemos un buen libro de autoficción, este nos va a abrir a un mundo que quizás no conocíamos.

例如， 如果我们读了本好的自传体，它将向我们展示我们可能不知道的世界。

Escribió un libro llamado Confesiones, que podríamos considerar una de las primeras autobiografías de la historia.

他写了本名为《忏悔录》的书，这本书可以算是历史上最早的自传之。

Ellas hacen algo muy parecido a lo que hacen los escritores de autoficción.

他们所做的事情与自传体作家所做的事情非常相似。

El cuadro mezcla elementos cubistas y expresionistas para representar el horror de la guerra, aunque hay quien dice que El Guernica es un cuadro autobiográfico.

这幅画混合了立体主义和表现主义，表现出战争的恐怖，尽管还有传言，《格尔尼卡》是幅自传性质的画作。

¿Por qué nos reímos de ellas y no de otras formas de autoficción?

为什么我们会嘲笑它们，而不嘲笑其他形式的自传体呢？

Hola estudiante, hoy quiero hablar contigo de algo que está en todas partes, aunque a veces no nos demos cuenta, la autoficción.

同学们好，今天我想跟大家谈谈种无处不在的东西，即使我们有时没有意识到它：自传体。

Yo creo que se puede hacer autoficción de cualquier género que quieras, de terror si quieres, de ciencia ficción, de lo que sea.

我相信你可以制作任你想要的类型的自传，恐怖（如果你想要的话）， 科幻，等等。

Esto no es autoficción, porque si comparto algo, es algo real o al menos como yo lo recuerdo.

这不是自传体，因为如果我分享某件事，那它就是真实的，或者至少是我记得的。