Ella se iba al día siguiente a Montevideo.

第二天她要去得维亚了。

El mundo parecía un lugar muy peligroso fuera de Montevideo.

得维亚以外似乎是非常危险。

Su educación formal la recibió en la ciudad de Montevideo hasta terminar la escuela secundaria.

他得维亚市接受正规教育，直到完成高中学业。

Otro año pasa antes que Otálora regrese a Montevideo.

又过了一年，奥塔洛拉才回到得维亚。

El segundo episodio se produjo en Montevideo, meses después.

第二件事是几个月后得维亚发生。

Te recomiendo que en tu visita a Montevideo no dejes de probar los siguientes platos.

我建议你来得维亚时候可以尝以下几种美食。

En Montevideo, Uruguay, puedes vivir los carnavales más largos del mundo.

乌拉圭得维亚，你可以体验到上最长狂欢节。

Hola, me llamo Gelaro, soy profesor y tengo 36 años, vivo en Montevideo.

你好，我叫杰拉洛，我是教师，今年36岁，住得维亚(乌拉圭首都)。

Otálora oye en rueda de peones que Bandeira no tardará en llegar de Montevideo.

雇工们围坐聊天时，奥塔洛拉听说班德拉不久就要从得维亚来到。

Seguro vas a encontrar puestos ambulantes de venta de tortas fritas por alguna esquina de Montevideo.

你肯定得维亚某个角落找到卖油炸饼流动小摊。

Ganó River 2 a 0 frente a Nacional de Montevideo.

河床队以2比0战胜得维亚国民队。

Es periodista independiente y creció en Montevideo, la capital de Uruguay.

她是一名自由记者，乌拉圭首都得维亚长大。

La mitad están en la capital, Montevideo, y unas 2.000 tienen este nuevo sistema.

其中一半位于首都得维亚，大约2000台配备了这一新系统。

Dos hoteles de Montevideo también rechazaron hospedar a Roger Waters por sus dichos antisemitas.

得维亚两家酒店也因罗杰·沃特斯反犹太言论而拒绝接待他。

Hace 40 años un avión que habia despegado de Montevideo se estrelló a 3500 metros de altura.

40年前，一架从得维亚起飞飞机海拔3500米处坠毁。

O mejor dicho, de una salsa made in Uruguay que puede acompañar las pastas que comas en tu visita a Montevideo.

或者更确切地说，乌拉圭特色酱汁，你来得维亚时可搭配意大利面。

Mañana cierran la fecha los encuentros entre Uruguay y Colombia en Montevideo, y Perú - Chile en Lima.

明天， 乌拉圭和哥伦比亚将得维亚举行会议，秘鲁和智利将利马举行会议。

María nació en Montevideo, y al año sus padres se mudaron a Salto, a unos 500 kilómetros de la capital.

玛丽亚出生得维亚，一年后她父母搬到距离首都约 500 公里萨尔托。

Gran Montevideo, con más de un millón ochocientos cincuenta y cinco mil habitantes, donde vive más del cincuenta por ciento de la población nacional.

大得维亚，拥有超过185.5万人口，居住着乌拉圭全国50%以上人口。

Otálora se embarca, la travesía es tormentosa y crujiente; al otro día, vaga por las calles de Montevideo, con inconfesada y tal vez ignorada tristeza.

他上了船，一路颠连劳顿；第二天，他踯躅得维亚街头，心情抑郁，自己也说不清所以然。