Estuve terriblemente cerca de dejarme llevar por la desesperación —explicó Ana—.

“我几乎要屈服于绝望，”安娜解释道。

Por supuesto, ya que usted quiere que lo haga —asintió la niña alegremente—.

“当然，既然你要我做。”女孩高兴地答应道。

A mí me dijeron que iban a llevarme a un centro de menores, explicaba Masha entonces.

诉我要带我去少年中心，玛莎当时解释道。

El niño dijo que no se atrevería, ella que sí, y así siguieron discutiendo hasta que se dio por finalizada la visita.

那孩子抗议道，她不应该那样做；她接着又宣布了一遍，说她一定要那样，一场辩论直到客人别时方才结束。

Vaya —dijo, yendo hasta la chimenea y volviéndose hacia Harry como si estuviera a punto de pronunciar la sentencia de su arresto—. Vaya.

“因此，”边说边走到壁炉进，转过身对着哈利，仿佛要逮捕哈利似的怒吼道，“因此。”

De eso estoy segura —dijo Marilla enfáticamente— y lo próximo que conseguiréis con vuestras señales es prender fuego a las cortinas.

“我确信一点，”玛丽拉强调道，“你的信号接下来要做的就是点燃窗帘。”

Al final de su discurso de inauguración, la presidenta de la reunión añadió que teníamos que mantenernos firmes frente a cualquier situación adversa.

会议主席在开幕致辞最后补充道，面对任何不利形势，我都要坚定立场。

Señor -suplicó el minero-. Somos seis en casa y uno solo el que trabaja. Pablo cumplió ya los ocho años y debe ganarse el pan.

“先生”，老矿工恳求道：“我一家六口，但只有一人在工作，巴布罗已经过了八岁的生日，必须要养家糊口了。”

Yo pensaba en mi ánima que sólo podía saber aquello que tocaba a sus caballerías; pero no hay cosa donde no pique y deje de meter su cucharada.

我原来以为你只知道那些与骑士道有关的事情，真没想到你简直没有什么不知道的，到处都要插一杠子。”

Abrazó a Rinconete y a Cortadillo, y, echándolos su bendición, los despidió, encargándoles que no tuviesen jamás posada cierta ni de asiento, porque así convenía a la salud de todos.

拥抱了林孔内特和科尔塔迪略一下，道了声祝福，一边为送行，一边嘱咐要机动灵活，不能总固定在一个场所，样对大家的安全均有好处。

Es terrible sentir cómo se pierden la salud, la belleza y la vida desperdiciadas por semejante bruto —exclamó, a punto de estallar en lágrimas por la amargura de su rabia.

“健康、美丽和生样一个畜生所失去和浪费，真是太可怕了，”她惊呼道，由于愤怒的痛苦，她几乎要哭出来。

11. Si eres fan del ciclismo, debes conocer la pista ciclista de Doha, que cuenta con el récord Guinness por ser la ciclovía continua más larga del mundo, con 33 kilómetros de longitud.

11. 如果你是自行车爱好者，你一定要看看多哈的自行车赛道，它有着“世界上最长的连续自行车道”吉尼斯世界纪录，长达33公里。

Me esperan en Egipto -respondió la Golondrina-. Mañana mis amigas volarán hacia la segunda catarata. Allí el hipopótamo se acuesta entre los juncos y el dios Memnón se alza sobre un gran trono de granito.

“朋友在埃及等我，”燕子回答道。“明天便要飞往尼罗河上游到第二瀑布去，在那儿河马睡在纸草中间，门浪神坐在花岗石宝座上面。

––Perdóneme que la interrumpa ––exclamó Collins––, pero si en realidad es terca y loca, no sé si, en conjunto, es una esposa deseable para un hombre en mi situación, que naturalmente busca felicidad en el matrimonio.

“对不起，让我插句嘴，太太，”柯林斯先生叫道：“要是她果真又固执又傻，那我就不知道她是否配做我理想的妻子了，因为象我样地位的人，结婚自然是为了要幸福。

¿Y esta misma? ¿No podemos quedarnos esta misma máquina? —insistió Ignacio dispuesto a cerrar la gestión cuanto antes. Una vez tomada la decisión del modelo, todo lo demás le parecían trámites engorrosos que deseaba liquidar con rapidez.

“那个呢？我不能直接要个样品吗？”伊格纳西奥坚持道，希望尽快完成笔交易。一旦决定了购买型号，就迫不及待地想要尽快完成其一切的繁琐手续。

––También podría yo replicó Elizabeth–– preguntar por qué con tan evidente propósito de ofenderme y de insultarme me dice que le gusto en contra de su voluntad, contra su buen juicio y hasta contra su modo de ser.

“我也可以请问一声，”她回答道，“为什么你明明白白存心要触犯我，侮辱我，嘴上却偏偏要说什么为了喜欢我，意违背了你自己的意志，违背了你自己的理性，甚至违背了你自己的性格？

19 Porque yo lo he conocido, sé que mandará á sus hijos y á su casa después de sí, que guarden el camino de Jehová, haciendo justicia y juicio, para que haga venir Jehová sobre Abraham lo que ha hablado acerca de él.

19 我眷顾，为要叫吩咐的众子和的眷属，遵守我的道，秉公行义，使我所应许亚伯拉罕的话都成就了。

Cuando yo vivía algo con mis hermanas, las que yo digo que me enseñaron a escribir y a contar, vivíamos la misma cosa, y al llegar a la casa ellas contaban más rápido y mejor que yo, pero no decían la pura verdad.

当我与我的姐妹共同经历某些事情时——我常说她教会了我写作和讲述故事——我经历的是同样的事情，但回到家后，她讲述得比我更快、更好，然而她并没有完全如实道来。我注意到她稍作改动，但她讲述的内容比实际发生的事情要精彩得多。