1.Entrena a tu perro para que no muerda tus zapatos.

1.练你狗不去咬你鞋。

2.Se requieren seis puestos adicionales para que el taller pueda contar con mecánicos adecuadamente capacitados.

2.因此需要增加六个联合国员额以便为车间提供经过适练机械工。

3.La falta de recursos financieros y de instructores competentes es una grave limitación.

3.缺经费和适练教员是主要制约因素。

4.El programa reúne a cinco centros regionales de educación y formación sobre biotecnología.

4.这一方案是五个区域生物技术教育和练中心伞式方案。

5.Hace varios meses que se viene llevando a cabo el entrenamiento en esos lugares.

5.在这些点进行练已长达数月之久。

6.En las zonas rurales del país, escasean las maestras preparadas y competentes.

6.农村区普遍缺练有素女教师。

7.Está previsto llevar a cabo actividades de adiestramiento similares en otros distritos policiales.

7.为其他几个警务区也计划进行类似练。

8.Se han organizado cursos especiales de capacitación sobre investigación en cuestiones relacionadas con el terrorismo.

8.已经进行了调查有关恐怖份子问题方面练。

9.La Comisión tomó nota del informe del Presidente del Comité.

9.委员会注意到练委员会主席。

10.Actividades relacionadas con el Grupo de Trabajo sobre cursos de capacitación en toponimia.

10.名学练班工作组有关活动。

11.Los miembros del Cuerpo de Protección reaccionaron con la urgencia requerida y de manera disciplinada.

11.科索沃保护团成员以练有素方式，怀着一种紧迫感作出回应。

12.Parteras empíricas tradicionales asistieron a 21% de las parturientas rurales y a 12% de las parturientas urbanas.

12.经过练接生护理员帮助21%农村妇女分娩；而城市妇女这个比率为12%。

13.La diferencia se refiere a un aumento de las actividades relacionadas con la capacitación (163.000 dólares).

13.出现差异是由于练方面活动增加（163 000美元）。

14.Se buscan oportunidades de celebrar estos cursos de capacitación a nivel regional e internacional y se aprovechan cuando existen.

14.探讨了在区域和国际一级这种练机会，一有机会就加以利用。

15.El objetivo es contar con una fuerza de 62.000 agentes de policía capacitados para finales del año en curso.

15.前目标是到今年底，有一支由62 000名经过练警官组成部队。

16.La dotación de bomberos de los puertos está integrada por personal muy capacitado e instalaciones modernas.

16.港口消防队有练有素人员和精密设施。

17.De manera análoga, 40% de las mujeres rurales y 31% de las mujeres urbanas fueron asistidas por parteras competentes.

17.同样，有40%农村妇女接生能够得到经过练助产士帮助，而城市妇女这个比率是31%。

18.Aunque la capacitación es una responsabilidad nacional, es necesario que todos los países sigan directrices similares.

18.即使练是国家责任，但是，所有国家需要遵循相似准则。

19.No obstante, considera preocupante el éxodo continuo de personal bien capacitado durante el período vital de retiro.

19.但是，它对于在极重要缩编阶段练良好工作人员继续大批离开感到关切。

20.La mayor parte de esta capacitación se ha impartido en el marco de investigaciones sobre el blanqueo de dinero.

20.主要是练是在洗钱调查方面。