Neruda tuvo una extensa carrera diplomática.

聂鲁达有的外交生涯足迹颇广。

Instintivamente busqué las huellas del hombre.

我本能地寻找着人的足迹。

Y básicamente de diferentes formas, con pistas, con huellas, con heces.

基本有不同的方式，比如通过足迹、脚印或粪便。

Y es que escondo algunas huellas más allá de las comerciales.

因为除了商业区域外，我还隐藏着一些非商业的足迹。

Tanto por su historia como por su obra, la artista Frida Kahlo ha dado la vuelta al mundo.

无论是她的历史还是她的作品，艺术家弗里达·卡罗的足迹遍布世界各地。

Caminante, son tus huellas el camino, y nada más; caminante, no hay camino, se hace camino al andar.

行人，什么也不是，只是你在途中的足迹；行人，没有路，为了有路就要行走。

Le dieron medias de lana y entretuvieron con la charla a los gendarmes hasta que las pisadas hubieron desaparecido.

于是他们给他穿了羊毛袜子，并且缠住宪兵闲扯，直到雪花盖没了逃兵的足迹。

Se le ocurrió no venir ahora; pero fui siguiendo su rastro y casi estoy por saber dónde asiste.

“现在它还不打算回来。我一直跟踪着它的足迹，我弄清它钻到什么地方去了。

Sentí allá arriba la huella por donde había venido, como una herida abierta entre la negrura de los cerros.

我感到我来时在山留下了足迹，它们好像是在那座黑洞洞的山丘留下的一处处伤口。

Las alternativas en realidad poseen una huella de carbono mucho mayor.

实际，替代品的碳足迹要大得多。

Se encontraron huellas de 800.000 años en la costa de Norfolk, Gran Bretaña.

在英国诺福克海岸发现了80万年前的足迹。

Solo tenemos que seguir el rastro de gente deprimida.

我们只需要追随抑郁症患者的足迹。

No hay un rastro, un registro que podamos tener unificado y centralizado.

没有任何足迹、没有任何记录能够让我们拥有统一、集中的记录。

Cuando comparamos la huella de carbono, las bolsas de plástico son el ganador.

当我们比较碳足迹时，塑料袋是赢家。

Su huella carreteras cortadas, más de mil vuelos cancelados, refinerías cerradas.

它的足迹：道路被封锁，一千多个航班取消，炼油厂关闭。

Además de aguacate, le incorporan el brócoli y eso reduce la huella de carbono un 50%.

除了鳄梨，他们还添加了西兰花，这将碳足迹减少了 50%。

En el caso de nuestra huella las alteraciones surgen durante la gestación, cuando dos moléculas empiezan a interactuar.

就我们的足迹而言， 变化发生在妊娠期间，此时两个分子开始相互作用。

Hoy, casi 70 años después da respuesta a algo tan complejo cómo la formación de nuestra huella.

近 70 年后的今天，它对像我们足迹形成这样复杂的事情做出了回应。

Podemos dividir la huella de carbono de la bolsa por la cantidad de veces que se reutiliza.

我们可以将袋子的碳足迹除以它的重复使用次数。

Su presencia se extendió a múltiples países, convirtiéndose en un elemento básico en los hogares de millones de personas en todo el mundo.

它的足迹遍布多个国家，成为全世界数百万人家中的主要产品。