Otra alternativa a " afortunadamente" , que es más coloquial, es " menos mal que" .

“幸运”的另一种更通俗的说法是“谢天谢”。

Era conocido por pedirles a sus compañeros matemáticos que explicaran conceptos en un lenguaje sencillo para evaluar su comprensión.

他因要求数学家同事用通俗易懂的语言解释概念来测试他们的解而闻名。

Su castellano es un habla figurada, de gran riqueza expresiva, llena de giros populares (que usan todas las clases por igual).

他们的卡斯蒂利亚语是一种隐喻的语言，有巨大丰富的表达力，充满通俗的俚语俗语（所有阶层都平等使用）。

Una vez que puedes explicar una idea en lenguaje sencillo, la has entendido profundamente y la recordarás durante mucho tiempo.

一旦你能用通俗易懂的语言解释一个想法，你就经深刻解了它并且会记住它很长一段时间。

Y exactamente así es el espacio latente: tiene cientos de dimensiones, y la mayoría de ellas ni siquiera las podemos describir con lenguaje coloquial.

它有数百个维度，其中大部分我们甚至无法用通俗的言语描述。

Y, después, veremos las más vulgares, que sí son palabrotas, sí son palabras malsonantes, pero que, aun así, los españoles usamos a diario, todos los días.

然后，我们看看更加通俗的，脏话，难听的话，但，就算这样，我们西班牙人还是每天在用，每一天。

Un resentido, a mí es una persona que está acostumbrada a comer huevito frito, purecito, y arrocito y picoso… Salió en las portadas de varios diarios populares.

对于我来说，这是一个饮食上的见。所见，就是那种习惯于吃煎蛋、土豆泥、米饭和辣味食物的人… … 这一事件登上了多家通俗报纸的封面。在社交媒体上… … 还出现了诸如“我也讨厌伊万·泰斯，因为他诋毁秘鲁美食”、“伊万·泰斯，把你的话冲进马桶吧”这样的群组。

Es una princesa de las artes, la gran protagonista, por lo menos en el título popular, será una de las personas que da leer el premio de los deportes.

她是一位艺术公主，主角，至少在通俗的标题里， 会是颁发体育奖的人之一。

Tanto el español como el italiano descienden del latín vulgar, extendido por el Imperio romano y que dio lugar a las diferentes variedades romances en la Europa medieval.

西班牙语和意大利语都源自拉丁语的通俗形式，这种语言随着罗马帝国的扩展而传播， 并在中世纪欧洲演化出多种罗曼语系分支。

Por lo tanto, si cumplimos con esas cuatro características, relacionado, respetuoso, razonable y revelado de antemano, difícilmente podemos hablar de castigo como lo entendemos coloquialmente, sino que estaríamos hablando de una consecuencia lógica.

因此，如果我们满足了关联、尊重、合、先显这四个特征，我们就很难说是通俗解的惩罚，而是说是一个逻辑后果。