Le raspaba la mejilla la tela áspera que le servía de almohada.

作为枕头粗布刮伤了她。

Y la besó después, restregándole los labios aguardentosos en la mejilla helada y salobre de llanto seco.

一遍又一遍地吻着她眼泪枯竭、冰冷发咸。

El principito se sonrojó y nuevamente, sin comprender por qué, experimenté una extraña tristeza.

此时，他绯红。我不知为什么，又感到一阵莫名其妙心酸。

Sintió el pelo de la mujer agitándose al viento, sus mechones haciéndole cosquillas a Luo Ji en la mejilla derecha.

他感到她长发被风吹起，一缕缕撩到他右上，怪痒痒。

El sol había entibiado su cara y su cuerpo; no quería abrir los ojos para evitar que la imagen se fuera.

阳光温暖着他和全身，他不想睁开眼睛，以防那个情景消失。

Por sus mejillas de hombre duro para llorar corrían dos lágrimas torcidas y quemantes como clavos que no acaban de arrancarse.

在他那铁石心肠从不轻易泪男子汉上，弯弯曲曲地淌下了两行热泪，好像两串永远拔不掉钉子。

Le miraba con los ojos abiertos, con huellas de lágrimas en la nariz y las mejillas y un gesto de desesperación en el rostro.

他对她瞧了一眼。她张开嘴，鼻子上和上挂着眼泪，露出绝望神情瞧着他。

Esta vez todo el rostro de Teresa se ha impregnado de esa luz, sus mejillas, sus labios, su frente, muy tersa, sobre la cual ondean unos cabellos.

听到这里，特莱莎整个脸庞容光焕发：、嘴唇、前额显得整洁明亮，一缕黑发在前额上轻轻飘动。

Una mujer, con el cabello en desorden, sacó la cara por una puertecita de palomar y volviéndose a la baraja, como a la fatalidad misma, se enjugó una lágrima en la mejilla descolorida.

一个蓬头散发女人，从鸽子棚似小门里探出头来，看了一眼散乱纸牌，仿佛在窥视命中注定噩运，接着又用手擦了擦沿着苍白淌下泪珠。

Bajo sus ruedas triturantes, entre sus émbolos y piñones, se revolcaba una mujer ebria, blanda, lívida, color de afrecho, apretándose las manos en las ingles, despintándose las mejillas y la boca con el llanto.

在它隆隆车轮底下，在它活塞与齿轮之间，一个喝得烂醉如泥女人双手捂着小腹，倒在地上直打滚。只见她脸色蜡黄，模样十分痛苦，泪水冲刷掉了她上脂粉和嘴唇上口红。

Delia dejó de llorar y se empolvó las mejillas. Se quedó de pie junto a la ventana y miró hacia afuera, apenada, y vio un gato gris que caminaba sobre una verja gris en un patio gris.

德拉哭完之后，往上抹了抹粉，她站在窗前，痴痴地瞅着灰蒙蒙后院里一只灰白色猫正行走在灰白色篱笆上。

Sus títeres sólo habían reído y si alguna vez lloraron fue con muecas risueñas, sin la elocuencia del llanto, corriéndoles por las mejillas y anegando el piso del tabladillo de las alegres farsas con verdaderos ríos de lágrimas.

从前，他木偶只会笑，偶尔要哭时候，也只会装出一副啼笑皆非滑稽相，一点没有哭样子，上没有眼泪流下，小小闹剧舞台上表演不出泪流成河场景。

Cuando los edificios dieron paso a los campos, abrió la ventana para dejar entrar el aire frío del invierno y notó la larga cabellera de ella agitada por el viento; incluso sintió que le hacía cosquillas en la sien derecha.

当车外楼房渐渐稀少，田野开始出现时，罗辑把车窗打开了一条缝，让冬天冷风吹进些许，他感到她长发被风吹起，一缕缕撩到他右上，怪痒痒。