En lo alto de un mástil, flameaba una bandera.

个个显得威武雄壮。旗杆顶端，面国旗在迎风飘扬。

Era un pequeño cohete de altivo continente atado a la punta de un palo.

这声音个高大的，模样傲慢的火箭，它被绑在根长木杆的顶端。

Y a continuación, como casi todos los árboles navideños le voy a poner una estrella de las grandes arriba.

继续，几乎所有的圣诞树都会在顶端放个星星。

Aquellos en lo alto del espectro no forman ningún vínculo emocional.

那些谱系顶端的人不会形成任何情感纽带。

Estos vagones tienen los extremos superiores abiertos.

这些货车的顶端是敞开的。

Se vierten desde el extremo superior.

它们是从顶端倒出的。

Otra proeza de Martin Eitor que ha entrado de golpe en lo más alto del motociclismo mundial.

Martin Eitor 的另项壮举突然进入了世界摩托车的顶端。

En la punta del número seis voy a hacer una letra " c" grande y otra letra " c" pequeña.

在数字六的顶端我要画个大字母“c”和另个小字母“c”。

La realidad de estos sistemas es  que los únicos que ganan dinero son los que están en la cima de la pirámide.

这些系统的现实是，唯赚钱的是金字塔顶端的人。

Después en la punta del número seis vamos a hacer una letra " c" y adentro una letra " c" más chica.

然后在数字六的顶端我们要制作个字母“c”并且在里面有个较小的字母“c”。

En su parte superior ha instalado un potente láser cuyo haz está orientado hacia la meca y es visible a una distancia de 30 kilómetros.

其顶端安装了强大的激光器，其光束直达麦加，30公里以外都能看到。

Aquellos en lo alto del espectro creen que es mejor ser temido que ser querido y ofenden a los demás como una estrategia para controlarlos.

那些顶端的人认为，被人害怕比被人爱戴更好，并把冒犯他人作为控制他人的策略。

Cuando estás arriba, cuando tienes mucho dinero, cuando eres famoso y te conoce todo el mundo, entonces vas a despertar la envidia de mucha gente.

当你顶端，当你有很多钱，当你出名并且每个人都认识你时，你会引起很多人的羡慕。

Otras, adheridas aéreamente al costado de un muro monumental, morían sin llegar a ninguna parte, al cabo de dos o tres giros, en la tiniebla superior de las cúpulas.

另些梯级凌空装在壮观的墙上，在穹隆迷蒙的顶端转了两三圈之后突然中断，不通向任何地方。

También volvió a ver los rastros de los cazas, esta vez seis más. Las minúsculas aeronaves que los encabezaban eran de un modelo distinto de las cuatro que había visto antes.

他看到了歼击机编队的尾迹，现在已经增加到六根，他仔细看了看尾迹顶端那六架小小的飞机，发现它们的形状与前面看到的那四架不样。

No es que se creen, porque la pirámide de Maslow está ahí, con las necesidades fisiológicas en primer lugar y en la punta las de realización y las más aspiracionales.

这并不是说他们相信己， 因为马斯洛金字塔就在那里，生理需求排在首位， 顶端是满足和有抱负的需求。

Jorge Martín se proclamó campeón del mundo en Montmeló y se suma a una selecta lista de pilotos españoles porque sólo cinco, contándole a él, han logrado llegar a lo más alto de la categoría reina.

豪尔赫·马丁 （Jorge Martín） 在蒙特梅洛 （Montmeló） 被宣布为世界冠军，并加入了西班牙车手的精选名单，因为包括他在内的只有五人能够达到顶级级别的顶端。

Él sigue una técnica muy curiosa y es desplegar un tapiz, unos angelitos en la parte superior sostienen un tapiz que se despliega y sobre ese tapiz va a establecer tres niveles pictóricos o tres niveles de temas pictóricos.

他采用了种非常独特的手法，即展开幅挂毯：在顶端， 几个小天使支撑着幅展开的挂毯， 而在这挂毯之上， 他将构建三个绘画层次或三个主题层次。

Cuando llegaban a una ciudad, se situaban en el centro de la plaza principal y hacían lo siguiente: el hombre colocaba un palo mirando al cielo sobre su nuca, soltaba las manos, y la pequeña trepaba y trepaba hasta la punta del palo.

当他们到达座城市的时候，就会到市中心的大广场，然后这么做：男人在脖颈向上顶住根木棍，摊开双手，而女孩要直爬到木棍的顶端。