1.Las comas pueden cambiar el sentido de una frase hasta convertirla en otra completamente diferente.

逗号可以改变甚至彻底颠倒一句话意思。

2.Nicolás Bourbaki no existía. Dos décadas antes, las matemáticas estaban patas arriba.

尼古拉·布尔巴基并不存在。前，数学是颠倒。机翻

3.¿Pero de dijeron que el mundo al revés el que lo dice lo es?

Rachel：但是他们有没有说过颠倒世界是说这句话人？机翻

4.Con lo cual, tenemos un sapo con un ojo al derecho y un ojo al revés.

这样一来，我们就有了一个右眼正左眼颠倒青蛙。机翻

5.Además, los servicios de nutrición, el agua potable y la atención sanitaria están, dicen, patas arriba.

此外，他们说，营养服务、饮用水和医疗保健是颠倒。机翻

6.También imaginaron que nuestros actos proyectan un reflejo invertido, de suerte que si velamos, el otro duerme, si fornicamos, el otro es casto, si robamos, el otro es generoso.

他们还以我们投下颠倒映像，我们清醒时，另一个在睡觉；我们淫乱时，另一个保持贞洁；我们偷盗时，另一个在慷慨施舍。

7.Clavó los ojos en la puerta, y cuando esperaba ver entrar por ella a la rendida y lastimada Altisidora, vio entrar a una reverendísima dueña con unas tocas blancas repulgadas y luengas, tanto, que la cubrían y enmantaban desde los pies a la cabeza.

他两眼盯着门，满以进来是已经被他弄得神魂颠倒而且心灵受伤阿尔蒂西多拉，却没想到进来是一个极其庄重女佣。她身上穿着又宽又长白色长袍，长袍把她从头到脚都盖住了。