Ésta, más bella aún que la madre, murió de una fiebre esencial a los siete años.

这个女儿比母亲，然而七岁那年，因为一场高烧夭折了。

La influenza, aunque también es causada por virus por lo general tendrá como síntomas dolor corporal y fiebre alta.

流感虽然也是由病毒引起的，但通常会伴有身体疼痛和高烧等症状。

No comprendo qué fiebre es esa - respondió el muñeco, que, sin embargo, se iba figurando lo que era.

“什么驴子的高烧，我不明白！”木偶嘴里这么回答，其实心里太明白了。

Aquella infeliz era, sin duda, la sirvienta Chabela, de quien hablaba Camila en el delirio de la fiebre.

毫无疑问，那个不幸的女人准是女仆查维洛娜。卡米拉发高烧说胡话时曾经提到过她。

Una de las cocineras se arrodilló con las manos juntas, presa de un temblor de fiebre, y rezó en silencio.

个女厨工双手十跪下，一一边像发高烧似的瑟瑟发抖，一边默默祷告。

En ese caso los síntomas persisten por más de 14 días, hay fiebre alta y te sientes peor conforme pasan los días.

那种情况下，症状会持续超过14天，你会发高烧，并且随着时间的推移，你会感到糟糕。

Él mismo había perdido a un hijo de corta edad: el niño empezó a perder peso hasta que unas simples fiebres se lo llevaron.

自己曾经痛失稚龄幼儿：孩子日益消瘦，后来发了高烧，就这样结束了短暂的生命。

Apenas salieron los tres médicos de la habitación, se acercó el Hada a Pinocho, y al tocarle la frente notó que tenía una gran fiebre.

三位大夫一走出屋子，仙女就到皮诺乔身边，摸摸的脑门，发现一点不，发高烧。

Candiyú vive en la costa del Paraná, desde hace treinta años; y si su hígado es aún capaz de combinar cualquier cosa después del último ataque de fiebre, en diciembre pasado, debe vivir todavía unos meses más.

坎迪尤三十年来一直住巴拉那河边；如果去年十二月高烧发作后，的肝脏还能够排泄什么毒素的话，那么应该还能再活几个月。

La fiebre y la agonía del entrerriano me sugirieron un relato fantástico sobre la derrota de Masoller; Emir Rodríguez Monegal, a quien referí el argumento, me dio unas líneas para el coronel Dionisio Tabares, que había hecho esa campaña.

那个恩特雷里奥斯人的高烧和临终前的痛苦使我灵机一动，认为可以就马索列尔的失败写一篇精彩的故事；我把我的想法告诉了埃米尔·罗德里格斯·莫内加尔，写了一个便笺，介绍我去见指挥那次战役的迪奥尼西奥·塔巴雷斯上校。

Estuve enfermo continuamente, con violentas calenturas, a causa del clima, excesivamente caluroso, pues la mayor parte de nuestro tráfico se llevaba a cabo en la costa, que estaba a quince grados de latitud norte hasta la misma línea del ecuador.

尤其是因为我们做生意都是非洲西海岸一带，从北纬１５度一直南下至赤道附近，天气异常炎热，所以我得了航行于热带水域水手们常得的热病，三天两头发高烧，说胡话。