1.Existe a menudo divorcio entre la teoría y la práctica.

1.理论与实践往往脱离。

2.El matrimonio disputaba a menudo y por los motivos más mínimos.

2.那对夫妻常常为了鸡毛蒜皮的事情发生争吵。

3.Los alumnos van a menudo de excursiones por las afueras de la ciudad.

3.学生们经常去郊游.

4.Sus continuos desplazamientos le obligan a estar lejos de su familia muy a menudo.

4.他不断在外东西使他不能经常和家人团聚。

5.Me veo con él a menudo.

5.我和他常见面。

6.En la práctica, a menudo ha resultado difícil encontrarlos.

6.实际上，通常难以找到样的文件。

7.La situación de las minorías tiene a menudo repercusiones internacionales.

7.涉及少数群体的情况常常具有国际影响。

8.Los niños alojados en instituciones también viven a menudo situaciones adversas.

8.收容机构的儿童经常面临各不利条件。

9.En efecto, esto a menudo equivale a una denegación de justicia.

9.实际上，往往就是执法不公。

10.Sin embargo, proporcionar esa protección es complejo y, a menudo, delicado.

10.不过，提供此一保护既复杂，而且往往很敏感。

11.Estas Directivas se denominan a menudo las “Directivas de los sectores clásicos”.

11.它们被通常称为“经典部门指令”。

12.En años recientes hemos escuchado a menudo la expresión “hoja de ruta”.

12.最近几年中，我们经常听到“路径”说法。

13.También los terroristas a menudo dependen de las ganancias obtenidas del delito.

13.恐怖分子还经常依赖于犯罪收入。

14.En estos días, se nos recuerda a menudo los horrores del terrorismo.

14.近来发生的事情常常使我们想到了恐怖主义的可怕。

15.Estos casos a menudo traen su origen de matrimonios forzados o violencia11.

15.些案件的根源往往是逼婚或暴力行为。

16.Ayer, varios oradores presentaron versiones abreviadas de sus, intervenciones escritas, a menudo extensas.

16.昨天，一些发言者提供了他们有时是很长的书面发言的缩减文本。

17.Los desastres y las catástrofes naturales nos afectan a menudo sin aviso previo.

17.自然灾害和灾难经常在没有预先警告的情况下袭击我们。

18.Muy a menudo, hemos debatido matices de redacción mientras los inocentes siguen muriendo.

18.太常见的情况是，我们在无辜者正在不断死亡的情况下却在辩论语言的细微之处。

19.Distribuir dinero entre los grupos a menudo crea problemas en lugar de resolverlos.

19.把钱财扔给各团伙常常会滋生问题，而不是解决问题。

20.No obstante, las mujeres a menudo son consideradas únicamente como víctimas del conflicto.

20.但是，妇女通常仅仅被视为冲突的受害者。