La balanza de platillos es absolutamente imparcial.

天平是公正的。

Sin desarme nuclear, la no proliferación será absolutamente imposible.

没有核裁，会有任何形式的扩散。

La política del FMI es totalmente coherente, pero absolutamente catastrófica.

货币基金组织的政策是浅显易懂的，但也是灾难性的。

Estamos convencidos de que son metas ambiciosas, pero absolutamente legítimas.

我们坚信，这些目标雄心勃勃，但合法。

Es absolutamente necesario modificar la mentalidad con respecto a ese trabajo.

真正必须做的是要改变这种工作的心态。

Por ello, es absolutamente importante seguir participando plenamente en el Afganistán.

这也是为什么继续在阿富汗充分地参与是至关重要的。

No hubo absolutamente ninguna referencia a “ad referéndum” o a “en principio”.

根本没有提及“在尚待核的基础上”或者“原则上”。

Se suministran servicios médicos absolutamente gratuitos a las mujeres con abortos incompletos.

完全流产的妇女提供全额免费医疗救助。

Esa cirugía "absolutamente necesaria" no se llevó a cabo hasta un año después.

只是在一年以后，“需要”进行手术。

La Primera Ministra Begum Khaleda Zia y su Gobierno están absolutamente resueltos a cumplir esos objetivos.

卡莉达·齐亚总理及其政府坚定地致于这些目标。

La igualdad entre los géneros es absolutamente esencial para el éxito de cualquier proceso de paz.

两性平等任何和平进程的成功都重要。

Las reformas del Consejo son absolutamente indispensables para garantizar la autoridad y la credibilidad del mismo.

安全理事会改革于保证安理会的权威和公信必要。

El terrorismo es absolutamente injustificable.

恐怖主义无任何道理可言。

Los Estados deberán absolutamente cooperar para poder dotarse de reglamentaciones nacionales de exportación e importación de armas.

各国必须合作，制订武器进出口方面的国家规章。

Estamos absolutamente de acuerdo con el análisis y las conclusiones que contienen los informes del Secretario General.

我们同意载于秘书长报告中的分析和结论。

También alienta a los gobiernos a declarar oficialmente que la tortura queda absolutamente prohibida en todas las circunstancia.

他还敦请各国政府正式宣布在任何情况下都禁止使用酷刑。

Estamos absolutamente convencidos de que el proyecto de resolución es un avance hacia una reforma sostenible y efectiva.

我们完全相信，决议草案是朝着可持续和有效改革的正确方向迈出的一步。

Permítaseme recalcar que nuestras cuatro salas, financiadas con contribuciones voluntarias, han demostrado ser absolutamente esenciales para garantizar los progresos.

让我强调，以自愿捐款资助的我们的第四个法庭已证明是必要的，以确保进度。

Deberá especificarse cuáles son las disposiciones absolutamente imperativas que se enuncien en el párrafo 2 del artículo 88 a).

88a(2)中的强制性规定仍有待明确。

Esa situación es absolutamente inaceptable y representa un importante factor desestabilizador, sobre todo durante los períodos preelectoral y electoral.

这种局面是完全可接受的，而且，形成了重大稳定因素，尤其是大选前和大选期间而言。