Pues usamos esta expresión cuando vemos que nos acecha un peligro.

当我们察觉到危险逼近时，我们会用这个表达。

Y dicen que la Bruja del Páramo está otra vez al acecho.

听说脸荒野女巫都虎视眈眈呢。

Al día siguiente, uno de los ladrones, visto lo que había sucedido, se quedó en la cueva al acecho.

到了第二天，一个强盗留洞中埋伏，因为看到了所发生一切。

Acecha a las estrellas durante la noche y cuando brilla Venus, lanza un grito de alegría y luego calla.

整夜守星星，到晓星发光时候，发出一声欢乐叫喊，然后便沉默了。

Como de querer anticipar a los chilenos que su muerte estaba allí, al acecho.

仿佛想告诉智利，死亡就那里，潜伏。

Un terrible monstruo nos acecha, amenazando todo, asustando a todo el mundo.

一个可怕怪物正我们，威胁一切，吓坏了所有。

El buque avanzaba con sus pasos contados, poniendo un pie antes de poner el otro: un inmenso animal en acecho.

船迈计算步伐前进，一只脚先迈后另一只：一只巨大动物徘徊。

Vivimos con la mirada del inconsciente fija en el codigo evolutivo heredado de nuestros antepasados: lejos de la manada acecha el peligro.

我们生活潜意识目光中，这种目光固定从祖先那里继承进化代码上：远离群体地方就潜伏危险。

Y yo te quería preguntar acerca del estrés, esto que nos acecha cada día a todos en alguna medida, el estrés negativo.

我想问你关于压力问题，这个某种程度上每天都困扰我们东西，负面压力。

La producción argentina " Cuando acecha la maldad" , del director Demián Rugna, ha ganado el premio a mejor película del festival de Sitges.

导演德米安·鲁尼亚 (Demián Rugna) 阿根廷作品《当邪恶袭来》荣获锡切斯电影节最佳影片奖。

Los gemelos se quedaron muchas veces en acecho para sorprenderlo, sembrando de cáscara de nuez los corredores todas las noches, con gran molestia de sus padres y criados.

双胞胎兄弟有几个场合下等待过几次，每天晚上走廊里撒上一些硬果壳，把们父母亲和仆们叨扰得可不轻。

Al llegar cerca de la posada en donde tenía que esperarlas el coche del señor Bennet, vieron en seguida, como una prueba de la puntualidad de cochero, a Catherine y a Lydia que estaban al acecho en el comedor del piso superior.

班纳特先生事先就她们约定了一个小客店，打发了马车那儿接她们，刚一到那儿，她们就看到吉蒂和丽迪雅从楼上餐室里望她们，这表明车夫已经准时到了。

Es urgente defenderla de todo lo que la acecha.

Con Mariah Carey noqueada, la competencia acecha.

Que no es verdad, porque la muerte te acecha en cualquier esquina.

Algo que siempre está al acecho, esperando que le abran una puerta.

A Ucrania le quedan ya muy pocas vías para conectar con Bajmut, y la artillería rusa acecha.

Atenta a esta tierna intimidad, la pequeña Luz acecha, usmea y se instruye.

Las parejas, todavía enlazadas, permanecen perplejas al acecho.

También podría ser que hubiera espías al acecho observándote y escuchando tus instrucciones y movimientos.