Es para levantarlo, cuando me aclaman.

当人们称赞我时，我会脱帽致谢。

La aclamada escritora había desaparecido y su público estaba profundamente impactado.

这位著名作家失踪，读者们大为震惊。

Es para saludar a los que me aclaman —respondió el vanidoso. Desgraciadamente nunca pasa nadie por aquí.

“是为向我欢呼人们致意。”爱虚荣人回答道, “可惜，没有一个人经过这里。”

En la premiación final los hermanos fueron aclamados como ejemplo para la escuela, y les dieron diplomas de excelencia.

在学年最后表彰中，兄弟俩被评为学校模范生，并拿到荣誉证书。

Su novela más aclamada por la crítica resultó ser Las olas, pero fue Mrs. Dalloway la que la hizo famosa.

广受好评作品是《浪花》，使出名是《达洛维夫人》。

Lejos queda el 2019, cuando Guaidó era aclamado por la oposición.

遥远 2019 年，当时瓜伊多受到反对派称赞。

Así que, ¿podrá el aclamado aventurero Dirk Dinkum tener éxito donde otros fallaron?

那么，备受赞誉冒险家 Dirk Dinkum 能否在其人失败地方取得成功呢？

También se aclama como única estructura visible por el hombre desde el espacio, pero eso no es del todo cierto.

它也被誉为人类从太空中可见唯一结构，这并不完全正确。

Le molestaba la gente que lo aclamaba en los pueblos vencidos, y que le parecía la misma que aclamaba al enemigo.

现在，在城镇里，群众欢呼也惹生气，觉得这些人也是这样欢迎敌人。

Abu Akleh, aclamada corresponsal de Al Jazeera, fue asesinada a tiros el 11 de mayo de 2022, mientras informaba sobre la incursión israelí en el campo de refugiados de Yenín.

2022 年 5 月 11 日，半岛电视台著名记者阿布·阿克莱 (Abu Akleh) 在报道以色列袭击杰宁难民营时被枪杀。

La boxeadora, que durante los Juegos se vio envuelta en una polémica sobre su género, recorrió las calles de su localidad natal, Tiaret, en la cordillera del Atlas, aclamada por todos sus paisanos.

这位在奥运会期间卷入性别争议拳击手走在家乡阿特拉斯山脉提亚雷特街道上，受到所有同胞称赞。

Sin duda, la vida de este aclamado escritor fue muy interesante, provechosa y aunque no son pocos los autores que se avergüencen un poco de sus primeras obras, todos los libros de Galeano merecen la pena ser leídos.

毫无疑问，这位备受赞誉作家一生很有趣味，也很圆满，虽然许多作家都对自己早期作品感到有些羞愧，加莱亚诺所有作品都值得一读。

Un aclamado Doncic vuelve a casa para jugar contra el Real Madrid, uno de los partidos más especiales de su carrera, contra el equipo que le vio crecer, llorar, celebrar, y que le sirvió de trampolín a la NBA.

备受赞誉东契奇回到家乡对阵皇家马德里，这是职业生涯中最特别比赛之一，对阵这支见证成长、哭泣、庆祝、并成为进入 NBA 跳板球队。

Entre los jugadores más aclamados, Nico Williams, tras los ataque sufridos en redes sociales.

El triunfo de Josie Pye fue más aclamado de lo que permitía el buen gusto.

Muy aclamado Luka Modri? , ayer ya se entrenó con el grupo.

Un disco aclamado por la crítica y éxito de ventas, que ha superado sus expectativas.

Paco Rabal y Alfredo Landa se llevaron el premio en Cannes por su aclamada interpretación.

Aclamado, y con la melancolía de quien lleva 347 días esperando momentos como éste.

Esta noche se proyecto en el BCN Film Fest una de sus películas más aclamadas, Thelma y Louise.